第73頁(第1/3 頁)

しず&iddot;まぬ&iddot;ひ&iddot;の&iddot;さ&iddot;ししめしとうぶ&iddot;を&iddot;15

せいそうの&iddot;えでちからを&iddot;た&iddot;めさ&iddot;ん&iddot;もの&iddot;に18

け&iddot;いけ&iddot;ん&iddot;なるこころの&iddot;みちを&iddot;かた&iddot;ちつくらん&iddot;20

【密碼b】

哥杜奈呂約匈尼新米查緬加列西匈15

杜緬仰奈古印土土ノ杜緬仰ヲ印大克伽ケノ19

西ズ馬ヌヒノサ西西墨西杜烏巴ヲ15

聖印蘇烏ノ埃迭查加仰ヲタ墨サン莫ノ新18

ケ印ケン奈呂哥哥倫ノ米查ヲ加タ查土克仰ン20

猶烏古猶烏ノ哥米查ヲ蘇蘇米西杜古新匈

丁埃聖烏蘇新西タ伽烏莫ノ哥蘇サ印華印

列ン高克ノ米查ヲ蘇蘇米西杜古伽匈丁

查ヲ丁ン杜亞奧谷莫ノノ米希猶緬サ古ヲ

ヤ克蘇克ノ查黑タ大查新ム加華聖

サンド米タ呂亞仰タ奈莫ンヲ蘇蘇米

西西ヤ杜西西ノ尼ム裡ヲサ馬タ歌約

西猶ヲ馬莫呂貝吉匈聖印日猶鳥新西杜

猶大ノ加奧伽鳥奈大列タ列盤

聖加印伽米ズ新ノ馬列丁西ズ馬ン

法タ裡ノ馬裡亞伽哥ヲ馬尼ケ盤

馬裡亞約裡丁ヲ寸西ノ貝丁

查猶烏日土奈呂莫ノ新西ンタ克ヲ克大サン

古約烏哥烏ノ約哥タ華裡西尼ン歌土新丁

莫烏ヒ杜土莫ンヲ克谷裡猶ケ

(註：因解謎的關係，以日文原文呈現)

&ldo;懂嗎?密碼a2和密碼b下面的數字，代表每行的字數。密碼a的漢字音讀，就是密碼b。此外，我在密碼a2加黑點的文字，與夾雜在密碼b的片假名，不僅字一樣，對應的位置也一樣。&rdo;蘭子抬起頭說。

&ldo;真的耶!&rdo;

&ldo;總而言之，密碼a和密碼b是出自同一篇文章，只是前者是後者的第一段，所以要解讀密碼b後面文章，關鍵是密碼a。&rdo;

&ldo;原來如此。&rdo;我不得不佩服，&ldo;那麼太田美知子說的麥克特，又是指什麼?&rdo;

蘭子輕輕舉起手說：&ldo;等一下再解釋這個。我們先想想看如何解開密碼b。如果這篇文章裡的漢字組合有一定規則，加上目前的線索，應該可以類推出來。&rdo;

&ldo;類推?&rdo;

&ldo;從我們發現迷宮入口的過程看來，密碼a一定是應用隱喻法的密碼。所以，a2可以假定是羅塞達石(注1)，使用單純的代用法就可把密碼b的文字替換出來。&rdo;

&ldo;好像是愛倫坡的《金甲蟲》，或是柯南道爾的《跳舞的人》。&rdo;

&ldo;那是圖形替換法，這裡則是一個字換另一個字，所以講文字代用法比較妥當。假設只是單純的替代，&l;被奇怪的約翰&r;就是&l;哥杜奈呂約匈尼&rdo;，因為&l;哥&r;是&l;ko&r;、&ldo;杜&rdo;是&ldo;to&rdo;、&l;奈&r;就是&ldo;na&r;、&l;呂&r;就是&l;ru&r;，如此對照。

&ldo;同樣的，從密碼人裡挑出每個字的讀音，剛好與密碼b每個字的讀音相符……&rdo;