第5頁(第1/3 頁)

白羅早把記事本準備好了，向她示意地點了點頭。

奧立佛太太把頭轉向手中的聽筒，開啟了話匣子。白羅凝神諦聽她這邊的通話。

&ldo;餵。我請‐‐喔，是你，諾蜜。我是雅蘭&iddot;奧立佛。呃，是呀‐‐都挺不錯的……喔，你是說那老頭子呀？不，不，你知道我是不……差不多全瞎了？……我還以為他常跟那個外國小女孩上倫敦呢……的確，難怪他們有時會放心不下的‐‐不過她好象很能照顧他的，……我打電話給你也是想問你那個女孩子的地址‐‐不，我是指芮斯德立克家的女孩子‐‐在南肯，是不是？還是武士橋？是這樣，我答應送她一本書，把她地址記下來了，可是你知道我又給弄丟了。我連她名字都忘了。是蘇拉還是諾瑪？……對了，我想一定是諾瑪嘛……等等，我拿枝筆……好了，請說吧……波洛登公寓六二七號……我知道‐‐那大排房子象苦艾林監獄似的，……不錯，我相信那幢公寓會很舒適的，有暖氣，樣樣俱備……跟她一起住的另兩個女孩子是誰？……她朋友嗎？……還是登廣告找來的？克勞蒂亞&iddot;瑞希&iddot;何蘭‐‐父親是下院議員，真的？她們好象都當女秘書，是不？……喔，另一個是作室內設計的‐‐你是說跟一家畫廊有關係‐‐不，諾蜜，我當然不是真的要知道，只是好奇‐‐這年頭女孩子倒底都做什麼事呀？‐‐呃，因為我寫書，對我總有用處‐‐不能太與時代脫節呀……你跟我提起誰的男朋友的事，……是呀，可是這有什麼辦法呢？是不？我是說女孩子總是我行我素的，……是不是長得很糟？不修邊幅髒兮兮的那種？喔！那種‐‐穿緞子坎肩，又長又鬈的棕色頭髮，披在肩膀上，‐‐是呵，真難分出是男是女‐‐不錯，要是長得漂亮，的確也象範戴克筆下的美少年的，……你說什麼？安德魯，芮斯德立克非常厭惡他？男人通常是這樣的，……瑪麗，芮斯克？……呃，我想有時難免與繼母有過節的。我看那個女孩子在倫敦找到了份工作，她該是求之不得了。什麼意思有人在傳是非……為什麼，他們不能帶她去查查是什麼毛病嗎？誰說的呢？……是，可是他們到底在掩藏什麼呢？……喔，一個護士？‐‐跟筒納家的女管家說的？你是指她丈夫嗎？喔，是這樣，大夫查不出來，……當然不，可是人心是險惡的。我同意。這種事人們常會瞎說的，……胃痛，是嗎？……可是這不太荒謬了嗎。你是說有人認為那個叫什麼來著‐&