第6頁(第1/2 頁)

有一天，桌子底下的娃娃不翼而飛，一旁壞心眼的二姐笑著說道：&ldo;妙子，娃娃被&l;一ˋㄖㄣˊ&r;(注)帶走了哦。&rdo;當時的妙子以為&ldo;一ˋㄖㄣˊ&rdo;指的就是&ldo;偉人&rdo;，偉大的人，換句話說，就是那戶有錢人家把娃娃拿回去了。

註：日文原文是&ldo;異人&rdo;(ぃじん)，在此意指外國人。與此同音異義的詞，在日文中還有&ldo;偉人&rdo;，意指有權勢、財勢的人。妙子小時候聽到這個發音時，誤以為是後者。

她覺得既丟臉又傷心，哭了好幾天，很久之後才曉得是因為娃娃實在太髒，被姐姐拿到庭院裡燒了。

後來懷了小淳的時候，她開始不時哼唱童謠〈紅鞋〉。在那寂寥的公寓裡，一面忍受著無依無靠的不安，一面回想著從前被姐姐奪走娃娃的事，幼年時期的記憶與當時必須獨力將孩子生下來的悲慘境遇重迭，妙子不知不覺便哼起了〈紅鞋〉，她覺得這首歌的哀愁旋律正呼應著自己當時的慘況。

妙子遭男人拋棄，對方硬塞了一筆微薄的分手費後離開了她，這時她才發現自己懷孕了，雖然還來得及墮胎，她仍決定生下小孩。在現代，未婚媽媽已經不稀奇了，然而在那個年代卻會遭到世人冷眼對待，妙子於是耱轉搬進市郊的一間偏僻公寓，靠著那筆分手費過著與外界隔絕的生活，另一方面她也覺得很丟臉而不敢通知兩個姐姐。

支撐她的只有一個不屈的念頭‐‐總有一天要爭口氣給世人看!

&ldo;jun!&rdo;

孩子還未出生，名字已經取好了‐‐女兒名叫&ldo;淳&rdo;(注)。妙子以女人的直覺以及自己懷孕的體型判斷，總覺得肚裡的孩子應該是女生。

妙子自己是三姐妹的老麼，這也使得她很難想像懷的是男孩，再加上鄰居太太曾自信滿滿地說：&ldo;看你肚子那樣，這胎應該是女的吧。&rdo;一切都讓她堅信肚裡的孩子是女生。

既然是女孩子，取&ldo;jun&rdo;這個名字眞是再適合不過，寫成漢字不論是&ldo;淳&rdo;、&ldo;純&rdo;還是&ldo;順&rdo;都好，只是她比較偏好&ldo;淳&rdo;這個字。

&ldo;小淳。&rdo;

註：在日文中發音為&ldo;jun&rdo;(じゅん)的漢字有許多，妙子將孩子取名為&ldo;澤&rdo;。除此之外，&ldo;醇&rdo; 、&ldo;純&rdo;、&ldo;順&rdo;等漢字的日文發音也是&ldo;jun&rdo; 。

這麼一喚，肚裡的胎兒竟微微地動了動。那是懷孕第六個月的時候，由於是第一次的胎動，妙子高興得不得了。她再次叫了聲&ldo;小淳&rdo;，於是孩子又動了……

在當時，所謂的&ldo;胎教&rdo;並不普遍，妙子卻時常唱歌給肚裡的孩子聽，總覺得每當唱著像〈紅鞋〉或〈藍眼娃娃〉這類曲調哀愁的歌時，小淳是最有反應的。

確信懷的是女孩子之後，妙子將自己的紅色毛線衣拆散重新織成小孩尺寸的紅毛衣，以及配成套的紅背心、紅毛線帽、紅襪子、紅裙子，還買了一雙紅鞋。

紅色、紅色、紅色，所有衣物都是紅色。

突然，眼前紅色的鮮血飛濺，妙子的回想中斷了。

穿紅鞋的女孩兒?

&ldo;被異人帶走了……&rdo;

絕對不能變成歌詞那樣!妙子全心守護著肚裡的可愛女兒，不讓外人接近。