第19頁(第1/3 頁)

安東尼立刻搖頭：&ldo;不。&rdo;

&ldo;你已經意識到這件事的後果，或者說衍生結果。&rdo;

&ldo;但我還是說不。&rdo;

&ldo;你不能拒絕。&rdo;

&ldo;那就來說服我啊。&rdo;安東尼說著，向門口走去。

&ldo;安東尼，我的孩子，&rdo;下面的話跟著安東尼的腳步一起向門口移動，&ldo;我不是說我要說服你。你必須自己決定是否要去。幸運的是，這些年我學會怎麼對付你了。你有一個牽掛，這個牽掛你看得比你的自由更重要，因此我就找到了對付你的辦法。&rdo;

安東尼停住腳步，並沒有轉身：&ldo;你幹了什麼，塞林?&rdo;

塞林向他走近幾步。如果說有什麼能使塞林比說話更討厭的，就是他提高的音調。安東尼心想，他說的話與他的音調一樣討厭。

&ldo;我代表凱因先生現在告訴你：我希望得到你最好的關於這次探險的報告。坦白說，她作為一個記者相當一般，既不是很漂亮，文筆也不是很尖銳，甚至不是完全誠實的。事實上，唯一一件讓她變得有趣的事就是你救了她一命。根據我們對榮譽的價值觀，在她需要的時候，你一定會不惜一切代價幫助她。現在你不會立刻躲到什麼最近的廚房去喝湯了吧，因為你知道她正在冒險。&rdo;

安東尼仍然沒有轉身。隨著塞林的每一句話，他的手也慢慢握緊，直到握成一個拳頭。他的手指甲扎進自己的手掌。但是他一點兒沒感到疼。他一拳打進一個壁龕。那個讓古人安息的木門碎了，一些先人的骸骨掉出來，撒了一地。

&ldo;聖徒掃提諾的膝蓋骨!可憐的人，他一生都是瘸的。&rdo;塞薩裡奧神父叫著，彎下腰撿起這些碎片。

安東尼&iddot;福勒這才緩緩轉過身來，他屈服了。

[1] 佛朗格斯&iddot;杜培爾(franis dupré)：法國貴胄。旅店老闆，藝術收藏家，法國著名純種馬飼養場haras douilly場主，著名畫家jules dupré之孫。

[2] 赫爾墨斯：希臘神話裡宙斯神的信使。

[3] 小雜種：little bastard。

[4] 這裡安德莉亞是在諷刺王先生的雞做得不好吃，像貓肉一樣。

[5] 巴里&iddot;懷特(barry white，1944年‐2003年)： 美國著名黑人作曲家和歌手。他的歌以性感著稱。

[6] 《奔流之淚》(a torrent of tears)：是一首歌曲名。

[7] 尼克羅&iddot;馬基雅弗利(niolò&iddot;achiavelli)：義大利新興資產階級思想政治家，歷史學家。義大利文藝復興中的重要人物，著作《君主論》提出現實主義政治理論，《論李維》提出共和主義。

[8] 庫姆蘭會社(ran unity)：舊時在死海西岸的一個猶太教團。

第四章 &ldo;比蒙號&rdo;啟航

登上&ldo;比蒙號&rdo;，紅海

2006年7月11日，星期二，下午4：29

雷蒙德&iddot;凱因的摘錄：未被授權的自傳

作者：羅伯特&iddot;德斯科爾

很多讀者都會奇怪，一個沒有任何背景的猶太人，童年在慈善堂度過，卻建立了如此龐大的金融帝國。從上一章我已經提到，在1943年前，雷蒙德&iddot;凱