第94頁(第1/2 頁)

科恩在很多方面名聲都不怎麼樣。他是一個兇惡的上司，一個極其爭強好勝的壘球運動員，和別人交涉起來傲慢自大，並且是一個古怪、自私、有暴力傾向的人。關於最後一個方面的故事經常在充滿流言蜚語的都市傳說中廣為流傳，這些故事經常隨著僱員的調整而月復一月地重複著。事實上，如果到馬丁酒吧參加聚會的人員當中包括十幾個年輕女人的話，也許其中就有三個和薩姆&iddot;科恩上過床(要麼沒有性交，但做了大多數人認為算得上性行為的事;要麼已經開始這樣的行為，但因為科恩說的話或做的事而中止了;要麼試圖停止，但迫於科恩在身體或心理上造成的強壓而被迫做完)。在大多數情況下，這些女人從來不把自己的這些情事告訴同事，卻用一個早已離開金斯伯格≈亞當斯律師事務所的僱員的名字替代自己，然後添油加醋地說上一番。有時候，其中一個女人喝醉了供出自己同科恩的一次約會。這樣的人會獲得馬丁酒吧&ldo;酒桌皇后&rdo;的殊榮並被迫做出更詳細的描述。至少，大家希望她能對有關科恩的謠傳做個評論：那個精通併購和購置事務的年輕律師帥哥有一個像羽毛球拍手柄一樣長的東西。掌握這個秘密的女人肯定這一點的時候總會把自己的嘴大張開，弄成橢圓形，再兩手攤開，比劃出一個很誇張的長度。這時候從吧檯這個角落就會傳出一連串女高音一般的驚呼聲，女人們會從服務生那裡要更多的馬提尼酒。

薩姆&iddot;科恩軼事的一些結局讓人清醒(怎麼開頭的就更讓人浮想聯翩更加淫邪的行徑)，引起大家不一樣的反應。有個叫南希的女人，她把淤青的胳膊和腿遮掩了整整一個月;珍妮在科恩的櫥櫃中發現了手銬和瘋狂的皮革面具，同時也發現自己被他戴上了這些;嘉麗在一個市中心的停車庫裡喪失尊嚴地跪在科恩面前，科恩扯著她的頭髮，不斷向她粗暴地發號施令，她彷彿進了一所小狗訓練學校;這裡還有許多關於這個律師事務所以前僱員的故事，經常是關於剛剛從密蘇裡和印第安納大學畢業的女孩子，她們都被科恩脅迫在他的車裡或公寓中被迫與他性交，連同遭受口頭和身體上的粗暴對待。在職的女人們在一群粗暴律師的幫辦脅迫下被迫私下了結，他們要用錢堵住女孩們的嘴。那些女秘書們還被性虐待，在淫威下被迫保持沉默‐‐&ldo;性虐待後的虐待，&rdo;她們這麼說這件事。科恩像電影明星那樣帥，像政客那樣機靈，像叢林中的野貓那樣邪惡，像鐘樓上的鐘那樣搖擺不定。這樣一個綜合各種因素的男人，不可能不成為星期五晚上馬丁酒吧大家一致公認的共同話題。

薩姆知道女人們在談論他。他有時會聽見她們在休息室中竊竊私語，有時正好撞見那些新來的女人偷偷地打量他的褲子，尋找他做完那種不光彩的事後遺留下的證據跡象，製造新的花邊新聞。但那並沒有使他困擾，他反而把這些流言用在泡妞的時候。當他發現自己又被某個新來的女孩吸引時，當他看見女孩眼中流露出的情慾，看見她穿衣的某種暗示或是意料之外地看到她有身體穿孔，露出一截隱隱綽綽的文身時，他仍然重施故伎。那些新來的女助手有的會自願留到很晚，幫他做一些力所能及的打字和整理檔案的工作，他在很晚的時候就會這樣問：&ldo;她們是怎麼說我的?&rdo;&ldo;她們沒說什麼。&rdo;那個新來的女孩會這樣回答，用一雙大眼睛注視著他，嘴角向下翹，努力表現得很天真。他會說：&ldo;你知道，那些話有一半不是真的。&rdo;他的話讓女孩不好意思，再也掩蓋不了事實，是的，她們確實討論過他，大部分是妙趣橫生的，甚至有些能讓人大吃一驚。然後他會問：&ldo;讓你失望了嗎?&rdo;那個女孩如果比她的年齡成熟些，也許會這樣回答：&ldo;那取決於哪一半。&rdo