第72頁(第1/2 頁)

&ldo;我會想辦法來的。&rdo;他說。

&ldo;啊，上帝!&rdo;她失望地說，並轉過身來不再看詹森，&ldo;我知道你會想辦法來的。但這樣一句話就夠了嗎?&rdo;說完，她幾乎是跑著朝賓館的入口處走去。

詹森和公爵倆人又一次背靠河岸坐在一起了，觀望著河面上燃燒著的火。有時，彩色的幽靈越過河面，蔓延到岸上;有時，鬼火似乎慢悠悠地盪到河邊，但像是它們的魔力到了岸邊就不起作用似的，鬼火在岸邊猶豫了一陣，然後才蹦跳出來，與幽靈攜起&ldo;手&rdo;來。

&ldo;羅傑洛是個了不起的女人，&rdo;公爵說，&ldo;有的時候，激情過於火熱，也許，激情強烈得叫人難以忍受，但我對女人身上的這種激情不介意。有的人也許會對此介意。&rdo;

&ldo;我喜歡她。&rdo;詹森說。

&ldo;她準備幫助你嗎?&rdo;

&ldo;她說她打算幫助我。&rdo;

&ldo;她是個自信的女人，也許太自信了一點。但問題是，她目前為止還沒有必要正視任何失敗的事情。不過，假如你要在接受別人幫助的事情上取得成功，你必須有自信心。&rdo;

&ldo;我能理解這一點，&rdo;詹森說，&ldo;假如我真的相信自己在幻覺中看到的東西，假如我真的認為自己需要別人的幫助，那麼，我必須看上去有自信心，即使自己實際上並非如此。信念是這一切的關鍵。&rdo;

&ldo;確實如此。&rdo;

&ldo;那還有汙染問題，這是個大問題。&rdo;

&ldo;要是你看到它將以怎樣的方式而告終，也就是你在幻象中看到的那種結局，那確實是個大問題，&rdo;公爵同意詹森的看法，&ldo;但世界上有些事情你對它們沒辦法，這樣的情況下，你不要去多想它們。實際上，世界上的大多數事情都屬這一類。&rdo;

&ldo;但假如你能對一些事情做點什麼的，那該怎麼辦?&rdo;

&ldo;那將會是一種困難的局面，你說是嗎?&rdo;公爵說，&ldo;但汙染不像是屬於這類情況的，它是工業化的自然結果。汙染剛開始時，規模不大，因而似乎不要緊。人們以為海洋和大氣層是&l;存放&r;廢料和廢氣的&l;汙水池&r;、&l;汙氣桶&r;，容量無限。只是後來才發現，&l;汙水池&r;和&l;汙氣桶&r;裡的東西不斷增加，直至它們再也無法容納。&rdo;

&ldo;難道人們不可以停止他們開始的方式嗎?&rdo;詹森問道，&ldo;人們不要死，人們不要把水、空氣和食物都用完、耗盡，人們也不要把鳥、魚和動物都斬盡殺絕。&rdo;

&ldo;但只要人們能從這些事情中得到樂趣，或者能從中贏利。那麼，他們還會照樣子一直做下去。問題在於，從事汙染活動可以賺錢，而停止汙染行為則要花錢‐‐花好多好多的錢。任何一個人停止汙染活動並不解決問題，他只會使自己破產。這就是那個名叫格雷特&iddot;哈丁所說的&l;平民百姓的悲劇&r;。&rdo;

&ldo;以人們分享一個牧草地為例吧。在牧草地裡，每個人原先要放牧多少牲畜就可放牧多少。但假如把太多的牛放到這片牧草地上，牧草地就不能提供足夠的草給牲畜吃，這樣一來，牧草地遭到毀壞，沒有一個人可以在它上面放牧。在牧草地上增加一兩頭或者三頭牲畜不會損壞牧草地本身，但個人的贏利卻得到了增加。因此，每個放牧人的理性行為選擇就是增加他的放牧牲畜，因為在他看來，他個人這