第62頁(第1/2 頁)

&ldo;並不是呀，少校，呃！說到這裡，我正好想起一個阿拉伯的小故事，如果你們願意，我就說出來給你們聽聽。&rdo;

&ldo;願意！願意！巴加內爾先生。&rdo;羅伯爾說。

&ldo;你那故事是要證明什麼？&rdo;少校問。

&ldo;我的老夥伴，它證明一切故事所證明的東西。&rdo;&ldo;那麼，就是說不證明什麼了。&rdo;少校接上去解釋，&ldo;也好，你就說吧，你專會說故事，就講個給我們聽聽吧。&rdo;&ldo;從前，&rdo;巴加內爾開始講，&ldo;那哈龍拉拾（第八世紀阿拉伯回教徒的著名教主）大教主有個兒子老是不快樂。他跑去請教一個老法師。這賢明的老人告訴他說，幸福是在這塵世裡不容易找到的東西。不過，他又說，&l;我有一個百試百驗的方法，可以使你獲得幸福。&r;&l;什麼方法呢？&r;那青年王子問。&l;就是找到一個快樂的人，把他的襯衫披到你的身上。&r;那老法師回答。那王子當場吻謝了老法師，立刻去找他那件快樂的衣服。他出發了。他訪遍了世界各國的京城！國王的襯衫，皇帝的襯衫，王子的襯衫，貴族的襯衫他都試穿過。可都是白費力氣。他還是不快樂！於是他又把藝術家的襯衫，戰士的襯衫，商人的襯衫都拿來穿了穿。也不覺得好些。他就這樣跑了許多路，卻沒有找到幸福。最後，因為試過這許多襯衫都沒用，他感到失望了，愁眉不展地回到父親的宮殿裡去。恰巧有一天，他下鄉去，在路上看到地裡有個農夫，快快活活，一邊唱著歌，一邊在犁田。&l;這總算是一個快樂的人了，&r;他心裡想，&l;如果說他不快樂，世界上就不會有快樂這回事。&r;他就走上前去打招呼：&l;呃！你這漢子，你快樂嗎？&r;&l;我快樂。&r;那人回答。&l;你心裡不想再要點什麼嗎？&r;&l;不想再要什麼了！&r;那人又說。&l;叫你不做農夫，做國王，幹不幹？&r;&l;我一輩子也不幹這事！&r;&l;那麼，把你的襯衫賣給我！&r;&l;襯衫！我根本就沒有襯衫啊！&r;&rdo;

20．離 別

巴加內爾的故事講得很出色。大家都很讚賞，但是每人都保留自己的見解。我們的學者獲得了一般討論所通常達到的結果，就是說，沒有說服任何人。然而，有一點大家卻都同意，就是在艱苦的環境裡決不灰心喪氣，現在既無王宮或茅屋可住，就只好暫時忍耐著住在這棵樹上。

大家東談西談，不覺天色已晚，只好以睡來結束這驚心動魄的一天。樹上的客人不但因為遭了洪水，流離顛沛而感到疲憊不堪，而且這一天又特別熱，他們在毒辣的太陽底下烤了一天，更感到支援不住。鳥兒已經去先休息了。號稱&ldo;判帕之鶯&rdo;的&ldo;喜格羅&rdo;鳥已經息止了它們甜美的吟唱，樹上所有的鳥兒都已經消失在濃蔭的深處了。最實際的辦法就是向它們看齊，睡覺最好。

然而，大家在睡前，哥利納帆、羅伯爾和巴加內爾都爬到那&ldo;觀察臺&rdo;上去，對那一片汪洋作最後一次觀察。那是9點鐘左右。太陽正在的閃爍的濃霧地平線上慢慢西斜（美洲下午的9點鐘相當於我們的6點鐘左右）那半邊天，以天頂為界，都浸浴在蒸汽裡。南半球的星座本來是晶瑩的燦爛，現在彷彿都蒙上一層薄紗，依依朦朧。不過，人們還能隱約地辨認出，所以巴加內爾就利用這個機會把南極圈裡那些輝煌的星座指給羅伯爾看，哥利納帆也在旁邊領教。他特別指出那&ldo;南極十字架4個頭號和2號的大星排成斜方形，差不多和南極點相平；還有那&ldo;人馬星座&rdo;，裡面照耀著那顆距地球最近的明星；還有那&ldo;麥哲倫星雲&rdo;