第120頁(第1/2 頁)

當威爾遜備好馬之後，爵士準備寫信給大副奧斯丁。但是，由於胳膊受了傷，不能動，只好請地理學家代寫。此時，這位學者正在走神，他並未注意到周圍的事物，仍專注地思考那個檔案。他把檔案上的字翻來復去地想，希望找出一個新的頭緒來，因此，心裡左解釋，右解釋，怎麼也想不通，彷彿沉溺在難解的題海中了。爵士請巴加內爾寫信，他未聽見，哥利納帆只好重複一遍，他這時才清醒過來：

&ldo;啊！好，我替您寫！&rdo;

他一面說著，一面機械地準備好一張白紙，然後手拿鉛筆，聽爵士念。哥利納帆念道：

&ldo;湯姆&iddot;奧斯丁，速即啟航，將鄧肯號開到……&rdo;

地理學家寫完這個&ldo;到&rdo;字，眼睛偶然瞅見地上的那張澳大利亞紐西蘭日報（atralianandnewzealand）。報紙是摺疊的，報名只露出&ldo;aland&rdo;這個單詞。巴加內爾停下筆，彷彿忘記了自己正在做的事情。

&ldo;你怎麼了，巴加內爾先生？&rdo;

&ldo;啊！&rdo;巴加內爾叫了起來。

&ldo;你有什麼心事？&rdo;麥克那布斯問。

&ldo;沒什麼，沒什麼！&rdo;

然後，巴加內爾放低聲音，連聲念道：&ldo;阿蘭（aland）阿蘭，阿蘭！&rdo;他已經站起來，手中拿著報紙，來回搖晃著，彷彿有許多話要說，但他卻硬嚥住了。兩位女客、小羅伯爾、爵士搞不清，他為什麼會這樣的莫名其妙、驚魂不定。這位地理學者突然象發瘋似的，但不一會兒，又漸漸地鎮定下來，原先眼中流露出來的得意光芒，現在沒有了。他又坐下來，安詳地說：

&ldo;繼續念，爵士！&rdo;

爵士又念下去，指示的全文如下：

&ldo;湯姆&iddot;奧斯丁，速即啟航，將鄧肯號開到南緯37度線橫穿澳大利亞東海岸的地方……&rdo;

&ldo;澳大利亞嗎？&rdo;巴加內爾自言自語，&ldo;啊！是的，是澳大利亞！&rdo;

他一口氣把信寫完，遞給爵士簽名。哥利納帆剛受傷。胳脯痛得厲害，潦潦草草地簽了一下。信口封好後，由於巴加內爾心情激動，手還在顫抖，他用抖動的手在信封上寫下姓名和地址：

&ldo;墨爾本，鄧肯號

湯姆&iddot;奧斯丁大副手啟&rdo;

之後，巴加內爾離開了牛車，邊走邊指手劃腳地念著那幾個莫名其妙的字：

&ldo;阿蘭！阿蘭！西蘭（zealand）！&rdo;

自寫信之後，這一天都平安無事。穆拉地的行裝已經準備齊全，這個誠實勇敢的水手覺得能有機會對他的爵士表示忠誠，心裡十分慶幸。

地理學家恢復了他的鎮定和常態了。從他的眼光裡看得出他有一樁極犯愁的心事，但他似乎又下決心不說出來，無疑地，不說出來自會有他的理由，因為麥克那布斯聽見他一直嘟嘟噥噥，好象自己在生悶氣，不自覺地說了這麼一句話：&ldo;不，不！說了他們也不會怕的！而且，現在又有什麼用呢？

已經太遲了！&rdo;

過了一會兒，地理學家開始向穆拉地解釋有關到墨爾本的途中所必備的一些知識，他把地圖攤開，用手指劃著名應走的路線。草地上各條小路都通到克諾大路。這條大路一直向南到了海岸之後，來一個急轉彎，轉向墨爾本。沿這條大路走的時候，千萬不要在一個陌生的地方，為了圖方便而抄近路。