第6頁(第1/3 頁)

&ldo;我們住宅裡不作興這樣做……&rdo;

&ldo;尼娜!&rdo;主人打斷了妻子的話。&rdo;如果列夫&iddot;伊凡諾維奇著手工作，他將要做他認為要做的事。你清楚地瞭解我的意思嗎?&rdo;

甚至古羅夫也使戈爾斯特科夫尖銳的、不容反駁的語氣轉變了。密探看見女主人沮喪起來，眼看著她見老了。他明白，家庭午宴，寬容和家庭的平靜，只不過是人們在多年以來所佩戴的一副假面具。而且不壞的人們，甚至可能是很好的人們，但決不是這樣心平氣和的純樸的人們，正如英國人說的，在他們僅供家庭使用的立櫃裡也藏著骨頭架子。

&ldo;尤里&iddot;卡爾洛維奇，您怎麼說，&rdo;夫人垂下頭來。&ldo;您想喝咖啡，還是立刻動手搜查呢?&rdo;

&ldo;尊敬的尼娜&iddot;季美特里耶芙娜，我想喝杯白蘭地，我這一輩子從來都不想搞什麼搜查，&rdo;古羅夫回答。&ldo;只不過我倒忘記了什麼時候做事，什麼時候願意做事。但是喝碗咖啡茶，我決不拒絕，承蒙您的盛情厚意，把您女兒的相片給我吧，一張照片，在照片上她不太漂亮，很像她自己。&rdo;

女主人在古羅夫面前擺了一碗咖啡茶，但她沒有採用友善的語調說話：

&ldo;我們一塊兒到尤里雅的套間裡去吧，那裡有她的相片，可從任何一種審美觀點來欣賞。&rdo;

&ldo;斟酒嗎?想不想喝白蘭地?&rdo;主人在古羅夫面前擺了一隻酒杯，從茶几上拿取一瓶酒。

&ldo;尤里&iddot;卡爾洛維奇，我的慾望可多呢，&rdo;他挪開酒杯，喝了一點咖啡。&ldo;你們都是討人喜歡的人，你們的房子很美麗，我不想在這裡幹活，簡直要命。&rdo;

&ldo;為什麼這樣?&rdo;主人也拒絕喝酒，開始喝咖啡。

&ldo;您屬於特定的集團，我非闖到那裡去不可，有人開始向部長控告我。我已經有過這種經歷，有所認識，不喜歡去做這種事。&rdo;

&ldo;我要竭力地使您的生活過得輕鬆愉快，我應該和誰私下議論，就和誰私下議論，要別人不敢冒險來控告您呀。&rdo;

&ldo;也許，您知道可以把一個盧布變成一百美元，可您不知道，用三個指頭能構成怎樣的配合動作。我什麼也沒有解決。&rdo;古羅夫站立起來。

女兒住在隔壁的套間裡。當古羅夫邁過門坎的時候，這個密探彷彿感覺到他從莫斯科的大街向巴黎的林蔭道邁出了一步。這個套間是高度現代化的建築，就像五星級旅館的高價房間，電扇發出拖長的低沉聲音，屋裡散發出雨水和高貴香水的氣味。

密探望了望一塵不染的清潔的皮鞋，走進來，坐到那雅緻的，不結實的小沙發上。

&ldo;請您坐一會，尼娜&iddot;季美特里耶芙娜，咱們談一談，我能夠慢慢習慣於新環境。這裡很雅緻，但是在您的住宅裡我覺得更加舒適。&rdo;古羅夫說。&ldo;請您說幾句關於您女兒的情形。你們和睦嗎?&rdo;

&ldo;因為您和我們一樣都是守舊的人，所以您更喜歡我們的住宅。但是尤里雅沒有裝飾過這個套問。丈夫給住在這裡的家人買下了這個套間，他給某商行打了個電話，代表走來了，帶來了廣告內容簡介，女兒用個小指頭按了一下鈴，過了一會兒領到了鑰匙。您要說有錢的人都有自己的習慣。如果你不想使自己感到快樂，那麼為什麼需要金錢呢?&rdo;當他們剛剛走進套間時，百萬富翁的夫人在房間裡走了走，開啟落地燈開關，還撳亮了上面