第49頁(第1/3 頁)

厲驍腰腹一緊，很低地悶哼了一聲。他虛虛閉了下眼，清晰地感覺到眼皮在跳。

&ldo;雲朵，你別戳了。&rdo;男人抓上她纖細的手腕，磁音揉了沙一般，&ldo;你再亂動，別的地方也該充血了。&rdo;

第21章 近你者甜（10）

雲朵給男人抓著手腕, 懵懵抬頭。

澄淨的琥珀眼對上暗暗黑眸, 很無辜地眨了兩下。

她老老實實放下手，還不解地看了眼細細的針。

她又沒用力扎……再說了就是根針, 還能把他扎充血了？切。

厲驍垂睫又盯著小姑娘看了一會兒，眸光微動。

她毫無知覺, 卻讓他一次比一次更加難耐……

長眼虛閉了一下，像在剋制, 再開口時聲音依然有點啞：&ldo;走吧。&rdo;

雲朵走了兩步, 突然想起來了，&ldo;我的書！我那些書還在你那兒。&rdo;

厲驍沒忘。他從雙肩包裡把那一摞書取出來，雲朵急沖沖接過去了。

幾本書而已, 小姑娘卻緊張得很。她幾本厚厚的四級教輔間翻了半天, 最後從夾縫中抽出個小冊子，這才籲出口氣。

厲驍看到那本小冊子，明顯一怔，&ldo;這本書……你哪兒來的？&rdo;

&ldo;這個？&rdo;雲朵揮了揮小冊子，&ldo;我們老師借給我的啊。&rdo;

女孩小心翼翼地撫平封面的邊角，動作輕柔，看起來愛惜得不得了。

厲驍看了眼她手裡的冊子，又看女孩垂眸的側臉，欲言又止的, &ldo;你喜歡？&rdo;

&ldo;當然啦！&rdo;雲朵不假思索，&ldo;這在國內買不到的，我們老師說是她的私藏。&rdo;

女孩翻開封面, &ldo;你看，這是本中翻英的小故事集，裡面都是神話故事，什麼《神筆馬良》，《哪吒鬧海》……你別覺著神話故事幼稚啊‐‐&rdo;

雲朵嘩啦啦翻著書，完全一副賣安利的架勢，&ldo;這很不好翻的！像類似&l;抬頭三尺有神明&r;，還有&l;乾坤圈&r;、&l;混天綾&r;這樣的內容，翻起來很費功夫的呢。&rdo;

女孩輕輕嘖了一下，由衷感嘆：&ldo;這個譯者翻得是真好！&rdo;

厲驍神色有點複雜。他舔了下唇邊，好像是笑了笑，&ldo;你知道這譯者是誰麼？&rdo;

&ldo;不知道。&rdo;雲朵垂眸，指尖撫過封面上&ldo;shane[譯]&rdo;幾個字。

&ldo;我們老師說，這是他們內部的資料。她還說這位譯者很年輕，還翻過俳句和詩詞之類的，但現在找不到書了。我上網查也沒找到介紹，不過他真的好厲害呀……&rdo;

厲驍眉心微動。他拉緊往上揚的唇線，忍笑似地垂下眼睫。

雲朵偏頭看見男人的神情，小臉一下子虎起來了。

&ldo;有什麼好笑的？你知道嗎，翻譯不是單純地造句，高水準的翻譯很要功夫的。這本書的水平真的很高，信、雅、達原則瞭解一下？這位譯者都做到了！&rdo;1

雲朵同學現在很像被黑了愛豆的迷妹。她氣呼呼地嘟起臉，繼續為自己的愛豆辯護：&ldo;你知道優秀的譯者有多厲害嘛？這位s不僅英文水平高，而且對文化背景的理解也很到位。這麼優秀的年輕譯者，那簡直是男神好麼！&rd