第73頁(第1/2 頁)

&ldo;那麼你還會說什麼分離嗎，米歇爾？&rdo;

&ldo;娜佳，那些壞蛋搶走了我的一切！&rdo;

&ldo;我還剩幾個盧布，還有我的眼睛！我會代替你看，帶你到你自個兒去不了的地方！&rdo;

&ldo;我們怎麼走呢？&rdo;

&ldo;用腳走！&rdo;

&ldo;我們怎麼生存呢？&rdo;

&ldo;乞討。&rdo;

&ldo;走吧，娜佳！&rdo;

&ldo;跟我來吧，米歇爾！&rdo;

兩個年輕人不再以兄妹相稱。在共同的苦難中，他們覺得相互被緊緊地連在了一起。休息了一個小時以後，兩人離開了空屋。娜佳跑遍鎮裡的街巷，弄來一些大麥麵包和一些在俄國被稱作&ldo;梅沃德&rdo;的蜂蜜水。她沒有花錢，因為她已經開始乞討了。這些食物多少緩解了米歇爾&iddot;斯托戈夫的饑渴。娜佳把為數不多的麵包中最大的一塊留給了他，他吃下娜佳餵給他的麵包，喝下娜佳送到唇邊的一瓶水。

&ldo;你自己吃了嗎，娜佳？&rdo;他一連問了幾遍。

&ldo;是的，米歇爾。&rdo;姑娘總是這樣回答。實際上她只吃了同伴留下的麵包渣兒。

離開塞米羅斯科，他們又踏上了通向伊爾庫茨克的坎途。姑娘頑強地支撐著；也許，如果米歇爾&iddot;斯托戈夫看見了她的模樣，會喪失繼續前行的勇氣。但娜佳卻毫無怨言。米歇爾&iddot;斯托戈夫因為聽不見她的喘息，只顧急匆匆地走，步子快得自己也壓不住。他為什麼這樣急？他還能企望趕在韃靼人前面嗎？他一文不名，徒步行走，目不見物，如果娜佳‐‐他唯一的嚮導‐‐一旦不在身邊，他只能倒在路邊悲慘地死去。但靠了他的努力，只要能到克拉斯諾亞爾斯克，一切也許都還有希望。他可以去找當地的長官，自我介紹，長官一定會幫助他順利抵達伊爾庫茨克的。

米歇爾&iddot;斯托戈夫一路陷入沉思，寡言少語。但他牽著娜佳的手，透過手，他們始終心靈相通，無須用語言來表達他們的內心。偶爾米歇爾&iddot;斯托戈夫開口說道：

&ldo;跟我說說話吧，娜佳。&rdo;

&ldo;有什麼必要呢，米歇爾？我們不是在一起想嗎？&rdo;姑娘回答時極力控制自己的聲音，不讓身體的疲乏表現出來。

但有時，娜佳的心彷彿停止了跳動，她的腿再也抬不起來，腳步越來越慢，手臂越來越沉，漸漸落到了後面。米歇爾&iddot;斯托戈夫停步等著她，朝著可憐的姑娘，好像想穿過眼前的一片漆黑看見她的身影。他的胸脯起伏著，更有力地挽起同伴，又向前奔去。

然而，就在這無休無止的困頓疲憊之中，他們將要遇到一個轉機，大大減輕他們的勞累。

在離開塞米羅斯科大約兩小時後，米歇爾&iddot;斯托戈夫突然停了下來。

&ldo;路上一個人也沒有嗎？&rdo;

&ldo;一個人影也看不見。&rdo;娜佳回答說。

&ldo;你沒有聽見後面有什麼聲音嗎？&rdo;

&ldo;是的，我聽見了。&rdo;

&ldo;如果那是韃靼人，我們得藏起來。你再仔細瞧瞧。&rdo;

&ldo;等等，米歇爾！&rdo;娜佳跑到右邊幾步外一條蜿蜒的小徑上。

米歇爾&iddot;斯托戈夫一個人站著，仔細聽著。

娜佳很快回來，告訴他說：