第57頁(第1/3 頁)

&ldo;可是繃帶……&rdo;哈里&iddot;布朗特說。

&ldo;我給您弄！&rdo;

&ldo;您還懂醫術？&rdo;

&ldo;法國人都懂點兒醫術！&rdo;

說完，阿爾西德&iddot;若利韋把手帕撕開，一塊做肩帶，一塊做填塞條，到牢房中間的井裡取了點兒水清洗了傷口，幸好傷口不嚴重，然後他熟練地把溫布纏到了哈里&iddot;布朗特的肩膀上。

&ldo;我用水給您清洗，&rdo;他說，&ldo;水是對傷口最有效的鎮靜劑，現在用得最廣泛的就是水。醫學界用了六千年才發現這一點！沒錯兒！整整六千年！&rdo;

&ldo;我謝謝您，若利韋先生，&rdo;哈里&iddot;布朗特說，他躺在一堆枯葉上，是同伴在一棵楊樹下給他鋪的。

&ldo;得了！沒什麼！換了您也會這麼做的！&rdo;

&ldo;那可說不準……&rdo;哈里&iddot;布朗特有些天真地回答。

&ldo;別開玩笑了！英國人都是樂於助人的！&rdo;

&ldo;可能吧，不過法國人呢？&rdo;

&ldo;這個嗎，法國人都很善良，您甚至可以說他們愚蠢！不過身為法國人這點已經可以彌補一切了！不談這個了，照我看咱們閉嘴吧，您需要絕對靜養。&rdo;

可是哈里&iddot;布朗特還想接著說。一個傷員出於謹慎可能會休息，不過《每日電訊報》的記者可不是過分關心自己健康的人。

&ldo;若利韋先生，&rdo;他問，&ldo;您說咱們最後幾封電報能不能過得了俄羅斯邊境？&rdo;

&ldo;為什麼過不了呢？&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋說，&ldo;目前我可以給您打包票，我幸福的表妹已經知道對科利凡事件該採取何種立場了！&rdo;

&ldo;您表妹把收到的電報發多少份出去？&rdo;哈里&iddot;布朗特第一次向同行提出這麼直接的問題。

&ldo;哦！&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋笑著話，&ldo;我表妹是個很謹慎的人，她可不願被人談論，在您如此需要睡眠的時候，她若打攪了您會很過意不去的。&rdo;

&ldo;我不想睡，&rdo;英國人說，&ldo;您表妹對俄羅斯的事態會怎麼看呢？&rdo;

&ldo;目前看來很不妙，不過算了！莫斯科當局是強有力的，不會真的把野蠻人的入侵放在眼裡，西伯利亞不會從它手裡失掉的。&rdo;

&ldo;不可一世的大帝國可都是被過分的野心毀掉的啊！&rdo;哈里&iddot;布朗特說，其實對於俄羅斯在中亞的野心，他也不免有種&ldo;英國式&rdo;的嫉妒。

&ldo;哦，幹萬別談論政治！&rdo;阿爾西德&iddot;若利韋大叫，&ldo;這可是醫學上的大忌！再沒有比這對肩傷更有害的了！……除非這樣能讓您入睡！&rdo;

&ldo;談談我們要做的事吧，&rdo;哈里&iddot;布朗特說，&ldo;若利韋先生，我可不想永遠待在這兒當韃靼人的俘虜。&rdo;

&ldo;我當然也不想！&rdo;

&ldo;我們見空兒就逃跑怎麼樣？&rdo;

&ldo;行，要是沒有別的辦法重獲自由的話。&rdo;

&ldo;您還知道別的辦法？