第59頁(第1/3 頁)

淚水在約恩的眼眶裡打轉。哈利心一軟，十分同情約恩，這並不是對死者家屬的同情，而是對一個為自己人性中的陰暗面而心碎的人的同情。

斯韋勒&iddot;哈斯弗有時會後悔自己放棄商船水手的生涯，跑來歌德堡街四號的新式公寓當管理員，尤其是在這種寒冷天氣，住戶又打電話來抱怨垃圾滑槽堵住的時候。這種事平均一個月會發生一次，原因十分明顯：每層樓滑槽開口的直徑跟滑槽本身內徑的大小是一樣的。老公寓還好一些，即使是在二十世紀三十年代垃圾滑槽剛推出時，建築設計師都懂得把滑槽開口外直徑設計得比滑槽內徑小，這樣人們才不會把垃圾從開口硬塞進去，使得垃圾卡在滑槽中間。現在的人滿腦子都只想著風格和照明。

斯韋勒開啟三樓的滑槽門，探頭進去，按亮手電筒。光線照射在白色垃圾袋上，他估計袋子應該卡在一樓和二樓之間，那裡的管道最窄。

他開啟地下室垃圾間的門，把燈開啟。裡面十分濕冷，連他的眼鏡都起了白霧。他打了個冷戰，拿起倚在牆邊的三米長的鐵桿。這根鐵桿專門用來清除卡住的垃圾，末端還有個塑膠球，只要把鐵桿伸進滑槽內就可以刺破垃圾袋。從垃圾袋破口掉進垃圾箱的東西通常會伴隨液體滴下。管理規章清楚地規定，只有乾燥的垃圾才能丟進滑槽，但沒有一位住戶遵守規定，就連住在這棟公寓裡的基督徒都沒遵守。

他踩在垃圾箱裡的蛋殼和牛奶盒上，朝天花板上的滑槽開口走去，腳下嘎吱作響。他朝開口望去，卻只看見漆黑一片。他把鐵桿往上伸進開口，期待碰到一大包軟軟的垃圾，不料鐵桿卻戳到某種厚實的東西。他用力再戳，那東西卻一動不動，顯然是緊緊地卡在滑槽裡。

他拿起掛在腰帶上的手電筒，往上照去。一滴液體滴落在他的眼鏡上，讓他突然什麼都看不見。他咒罵一句，摘下眼鏡，把手電筒夾在腋下，用藍色外套擦去液體。他站到一旁，眯起近視眼往上看，同時拿起手電筒向上照，不由得大吃一驚，腦中的想像力開始奔騰，越看心臟越無力。他不敢相信，戴上眼鏡再往上看，心跳驀地停止。

鐵桿從手中滑落，擦過牆壁，砰的一聲掉落在地。斯韋勒跌坐在垃圾箱裡，手電筒滾落在垃圾袋之間。又一滴液體滴落在他大腿之間的垃圾袋上。他猛然後退，彷彿那是具有腐蝕性的強酸。他爬起來，沖了出去。

他需要新鮮空氣。他在海上見過許多玩意，但從未見過這種東西。這東西……不正常。太噁心了。他推開大門，蹣跚地踏上人行道，沒注意到外頭站著兩名高大男子，也沒注意到迎面而來的冰冷空氣。他頭暈目眩，喘不過氣，倚在牆邊拿出手機，無助地盯著手機看。為了方便人們記住，警局報案專線的電話號碼多年前改過，但此時他腦子裡浮現的仍是舊號碼。他看見了那兩名男子，其中一人正在用手機打電話，另一人他認得，是這裡的住戶。

&ldo;抱歉，請問報案要打多少號?&rdo;斯韋勒聽見自己聲音沙啞，彷彿已聲嘶力竭。

那位住戶朝他身旁的男子看去，男子稍微打量了一下斯韋勒，說：&ldo;我們可能還要請伊凡帶搜尋犬過來，稍等我一下。&rdo;男子放下手機，轉身對斯韋勒說：&ldo;我是奧斯陸警署的霍勒警監，讓我猜猜看……&rdo;

託雷站在西區跳蚤市場旁的公寓臥室窗戶前，看著下方的院子。窗內窗外一樣安靜，沒有小孩在雪地裡尖叫奔跑和玩耍，一定是外面太黑太冷了，不過他也已經好幾年沒看見冬天有小孩在室外玩耍了。他聽見客廳的電視正在播報新聞，主播提醒大家今年低溫創下新紀錄。社會服務部門的官員將推行特別措施，讓流浪漢離開街頭，並鼓勵獨居老人開啟家中暖氣。警