第92頁(第1/3 頁)

哈利心想，他們終於發現了。他的臉依然埋在雙手中。這正是他們等待已久的大紕漏，終於有個冠冕堂皇的理由可以把這個酒鬼警監踢回屬於他的地方，踢回那些未開化的死老百姓身邊。哈利試著感覺自己的心情，卻發現自己只是鬆了一口氣。

&ldo;明天我會把我的決定遞交到你桌上，長官。&rdo;

&ldo;你在說什麼啊?&rdo;哈根說，&ldo;我想挪威警方在薩格勒布並未進行過任何調查，否則這對大家來說都太尷尬了。&rdo;

哈利抬頭望去。

&ldo;根據我的解讀，&rdo;哈根說，&ldo;你是去薩格勒布進行了一趟小小的考察之旅。&rdo;

&ldo;考察之旅?&rdo;

&ldo;對，沒有特定主題的考察之旅。這是我對你口頭徵詢薩格勒布考察之旅所簽發的同意書，&rdo;一張列印紙滑過辦公桌，停在哈利面前，&ldo;所以這件事就這樣了。&rdo;哈根站起身來，走到牆上掛著的愛倫&iddot;蓋登的照片前。&ldo;哈福森是你失去的第二個搭檔，對不對?&rdo;

哈利側過了頭。這間狹小無窗的辦公室裡頓時安靜下來。

哈根咳了一聲。&ldo;你看過我辦公桌上那一小截雕刻骨頭，對不對?那是我從長崎買回來的，是二戰期間日軍著名指揮官安田義達的小指骨復刻品。&rdo;他轉頭對哈利說，&ldo;日本人通常會火化遺體，但他們在緬甸必須用土葬，這是因為屍體數量太多，火化一具屍體要花兩小時，因此他們切下死者的小指加以火化，寄回家鄉給家屬。一九四三年春天，勃固[16]附近一場決定性戰役之後，日軍被迫撤退，躲入叢林。安田義達請求長官當晚再度發動攻擊，以便拾回戰死弟兄的屍骨，但他的請求遭到駁回，因為敵軍數量實在太多。當天晚上，他站在弟兄們面前，在營火火光的映照下含淚宣佈指揮官的決定。他看見弟兄們臉上露出絕望的神情，於是擦乾眼淚，拔出刺刀，把手放在樹木殘幹上，切下小指扔進營火之中。弟兄們高聲歡呼。這件事傳到指揮官耳中，第二天日軍就發動了反攻。&rdo;

哈根拿起哈福森桌上的削鉛筆機仔細觀察。

&ldo;我剛擔任主管的這段日子犯了些錯誤，有可能其中一個錯誤間接導致哈福森失去性命。我想說的是……&rdo;他放下削鉛筆機，吸了口氣，&ldo;我希望自己能像安田義達那樣激勵人心，但我不知道該怎麼做才好。&rdo;

哈利感到尷尬困窘，只能保持沉默。

&ldo;所以讓我這樣說好了，哈利，我希望你能揪出這些命案背後的主使者，就這樣。&rdo;

兩人避免目光相觸：&ldo;但你如果隨身佩槍的話，算是幫了我一個忙。你知道，在大家面前做個樣子……至少維持到新年，然後我就會撤銷這項命令。&rdo;

&ldo;好。&rdo;

&ldo;謝謝，我會再簽一張領取單給你。&rdo;哈利點了點頭，哈根朝門口走去。

&ldo;後來怎麼樣?&rdo;哈利問道，&ldo;那次日軍反攻?&rdo;

&ldo;哦，那個啊，&rdo;哈根回過頭來，歪嘴一笑，&ldo;結果被打得落花流水。&rdo;

謝爾&iddot;阿特勒&iddot;歐勒在警署一樓工作了十九年，今天早上他坐在辦公桌前，投注單就在面前，他心想聖誕節次日富勒姆隊對南安普敦隊的足球賽，自己是否敢大膽地賭客隊勝。他打算在午休時順便把投注單交給奧肖，但這樣一來時間就有