第57頁(第1/3 頁)

克雷霞把一隻大茶壺和一碗乳渣擺在桌子上，便自己睡覺去了。

&ldo;真沒想到。&rdo;旋風說道，&ldo;真沒想到，弟兄們……&rdo;

&ldo;姑娘會被毀掉的，&rdo;科利亞說道，&ldo;她是個好人。&rdo;

&ldo;她會不會屈服呢？&rdo;斯捷潘問道。

&ldo;不會，她不會屈服的。&rdo;旋風答道。

&ldo;不會屈服的。&rdo;科利亞重複。

&ldo;我們現在失去聯絡了，&rdo;旋風說道，&ldo;事情很不妙。我想，不能到自己人那裡去取無線電臺。是啊，謝多伊答應想想辦法，也許，我們能透過遊擊隊發報。&rdo;

&ldo;是柳多夫的軍隊嗎？&rdo;

&ldo;是的。一支農民隊伍。依我看，他可以聯絡。不過，這件事我們考慮考慮再說。眼下嘛……從博羅金那裡收聽到的最後一句話是這樣的：&l;……在天主教教堂裡，然後在法蘭西飯店裡。&r;馮&iddot;施蒂利茨這幾天正好在那裡……&rdo;

&ldo;那又怎麼樣呢？&rdo;科利亞問道。

旋風沉默良久。後來，他沒有看波格丹諾夫，說道：&ldo;斯捷潘，你最好到外屋去，也許有人偷聽。&rdo;

波格丹諾夫微微一笑，離開了。

&ldo;怎麼，你不相信他嗎？&rdo;科利亞問道。

&ldo;為什麼不相信呢……相信……如果不相信，我就不會來這裡了。只是現在應當我們兩人在一起考慮──這意味著什麼。&rdo;

&ldo;你怎麼看呢？&rdo;

&ldo;我只要一想起這件事，就為阿紐塔著急。最近一個星期，我住在她那裡，在養蜂人沃捷赫家裡。她就象一首歌──那麼輕盈，快活，溫柔。早晨起床，一雙大眼睛由於睡眠而有點兒發腫，臉上那個小酒窩就象嬰兒的一樣……可以用疼痛折磨一個男人，當然，這是可怕的，但是，與肉體相連的一切還是可以經受住的。而他們現在可能會用羞辱去折磨姑娘。我有時感到十分恐懼：人們生活在世上──所有的人都是按照一個形象和模式造就的，而且活得時間也不長，可是你瞧──蓋起了一座座監獄，學會了刑訊拷打，互相殘殺，使兒童遭受不幸……為了事先天下大同，到底應當告訴人們什麼樣的真話呢？&rdo;

&ldo;首先應當絞死希特勒。&rdo;

&ldo;你要明白，每一個新的犧牲本身都會使更多的人蒙難。&rdo;

&ldo;你這是什麼意思，親愛的？反對絞死希特勒嗎？&rdo;

&ldo;你瘋了！我不是這個意思。再說，照我看，希特勒也不能算人。人可能犯錯誤，幹蠢事，可能身不由己地成為各種不幸的製造者，但是人，這種能夠自覺地思索和事先其打算的兩條腿脊椎動物，無權僅僅因為有的人語言不同，長著鷹鉤鼻子或喜歡吉普賽人的生活而從肉體上去消滅自覺的同類。希特勒──這是一種不正常現象。我們已經贏得了戰爭。我要說的是，世界將怎樣繼續生活下去。我屬於這樣一種人，對我們來說，我們的全部犧牲決不能成為感傷地回憶往事的理由，而是一種精神上的震盪，它迫使人們去思考──今後怎麼辦？我們的阿尼婭此刻正在為之受苦的那個世界將來會怎麼樣？&rdo;