第62頁(第1/3 頁)

&ldo;要走到哪裡去?&rdo;蒙妮卡反問。&ldo;拿什麼要走?錢在媽媽手裡，對吧?你說女兒能怎麼辦‐‐到紐約來，在第八大道討生活?依照你對她的描述，我不認為她能如願。她受過任何專業訓練嗎?她能從事任何工作嗎?&rdo;

&ldo;那麼她十五年前為什麼不離開家，學習自力更生?&rdo;蕾貝嘉問。&ldo;或許她喜歡那個地方。舒適，安全的繭。&rdo;

&ldo;這與我的看法不謀而合，&rdo;布恩小隊長說。&ldo;組長，如果她像你所說的這麼厚臉皮‐‐&rdo;

&ldo;呵‐‐哈!&rdo;蕾貝嘉大叫。&ldo;厚臉皮。形容得這麼難聽!&rdo;

布恩滿臉通紅笑著。

&ldo;這個……你知道，&rdo;他支支吾吾說。&ldo;組長，如果那個女孩像你說的這麼有勇氣，她在幾年前早就離家了。&rdo;

&ldo;或許她是害怕，&rdo;蒙妮卡說。

&ldo;害怕?&rdo;狄雷尼說。&ldo;怕什麼?&rdo;

&ldo;怕外頭的世界。&rdo;他老婆說。&ldo;怕真實的人生。&rdo;

&ldo;你說她體重過重，&rdo;蕾貝嘉說。&ldo;原因可能是寂寞。相信我，我知道!如果你心情煩悶，就會大吃大喝。跟瘋狂的母親困在鄉下地區‐‐我形容的是否太過份了?‐‐除了大吃大喝之外還能做什麼?她要的不是這個，她想要不一樣的，更好的人生。這就是&l;人生難道就只如此&r;症候群?不過就像蒙妮卡說的，她害怕，怕改變，等到一年一年過去了，要想突破就更困難了。&rdo;

&ldo;也許她在等她母親死掉，&rdo;蒙妮卡說。&ldo;有時候會有這種情況。不過有時候等待的時間太久了，當事情如願時，女兒自己已成了母親的翻版了。你能瞭解我的意思吧?&rdo;

&ldo;我瞭解你的意思，&rdo;狄雷尼點點頭：&ldo;不過我不確定你說的對不對。這個女孩並沒有死。我是說，她的心還沒有死。她仍然有感受。她有衝動、需求、慾望。我的問題是，為什麼她不採取行動來獲得她想要的東西?&rdo;

&ldo;或許她採取過行動，&rdo;蕾貝嘉說。&ldo;或許她現在就在遂行她的企圓心，而你對此一無所悉。&rdo;

&ldo;有可能，&rdo;狄雷尼承認。&ldo;非常有可能。另一個可能的解釋是她太懶了。我知道這聽起來太簡單了，不過有時候我們把事情看得太複雜了。這個女孩也許只是天生懶骨頭，而且喜歡她目前所過的這種悠哉懶散的生活。&rdo;

&ldo;你相信這個假設嗎，長官?&rdo;布恩問。

&ldo;不，&rdo;狄雷尼說：&ldo;我不相信。應該還有某種原因，某種原因。她不是白痴，她不是傻大個兒。若依教科書上的說法，我會說那個母親在掌控她。不過我一直有個感覺，或許是她在掌控她的母親。&rdo;

&ldo;那就出人意表了，&rdo;蕾貝嘉說。

&ldo;不過卻是可以理解的，&rdo;狄雷尼說。&ldo;你們看看這個如何：一開始母親是主子，對子女施以鐵血教育。然後，她年紀越來越大，精力衰退了。母親變得虛弱了，女兒察覺到這一點。母親似乎還活在過去，一年比一年嚴重。然後權力真空，女兒趁虛而入，慢慢的，一次一小步。記住，那棟房