第24頁(第1/3 頁)

&ldo;這自然是我們的出發點。&rdo;波洛回答說，&ldo;喬伊斯&iddot;雷諾茲毫無疑問是被謀殺的。&rdo;

&ldo;你早已經開始啦，說不定已經查清楚了。&rdo;奧列弗夫人說。

&ldo;夫人，我哪裡生得出三頭六臂來呢？你總是那麼心急。&rdo;

&ldo;誰說不是呢？&rdo;奧列弗夫人說，&ldo;如今要是不著急，誰也幹不成什麼。&rdo;

這時米蘭達端上來一盤烤餅。

&ldo;放在這兒可以嗎？&rdo;她問道，&ldo;我想你們已經談完啦，是吧？還有什麼需要我去廚房拿的嗎？&rdo;她的語調中略帶著怨氣。

巴特勒夫人把喬治式的銀茶壺放在壁爐的圍欄上，開啟電水壺的開關（這開關是在水即將沸騰時關上的）。她沏了茶，給大家斟上。米蘭達莊重而優雅地分發了熱烤餅和黃瓜三明治。

&ldo;我和阿里阿德理是在希臘相遇的。&rdo;朱迪思說。

&ldo;從一個島嶼返回時，&rdo;奧列弗夫人說，&ldo;我掉進了海中。地勢十分險要，水手們往往沖你喊&l;跳下來&r;。當然，他們常常在船離得最遠時喊跳，等你跳下去時就正好，而你會覺得這不可能，於是你一再猶豫。嚇壞啦，看上去離得最近時你就跳啦，而此時船離得最遠。&rdo;她喘了口氣，&ldo;朱迪思幫著把我撈了上來，從此我倆就結下了不解之緣，對嗎？&rdo;

&ldo;嗯，沒錯。&rdo;巴特勒夫人說，&ldo;另外，我還挺喜歡你的名字。&rdo;她補充說，&ldo;怎麼說呢，跟人很相配。&rdo;

&ldo;哦，大概是個希臘名字，&rdo;奧列弗夫人回答說，&ldo;是我自己取的。知道嗎，我並不是出於什麼文學上的意義，但阿里阿德理的遭遇從來沒有降臨到我頭上。我從來沒有被心愛的人拋棄在一個希臘島嶼上。&rdo;

波洛想像著奧列弗夫人若是一個被拋棄的希臘少女。那會是什麼樣子呢。

想著想著忍不住笑了。他舉起一隻手到短髭上掩飾著不讓人看見。

&ldo;我們不可能跟名字一模一樣。&rdo;巴特勒夫人說。

&ldo;對呀。我想像不出來你會砍下情人的頭顱。朱迪思和荷羅孚尼之間就發生了這種事，對嗎？&rdo;

&ldo;她是出於愛國之心，&rdo;巴特勒夫人說，&ldo;要是我沒記錯的話，她因此獲得了很高的評價。得到了很多獎賞。&rdo;

&ldo;我不太熟悉朱迪思和荷羅孚尼。是在《次經》中，是嗎？要是這麼去考察的話，不少人給別人‐‐他們的孩子‐‐取了不少怪怪的名字，是嗎？把釘子打進別人腦袋裡的究竟是誰呀？是雅億還是西西拉？我永遠也記不清楚哪是那個男人的名字哪個是那女人的名字。我想是雅億。好像不記得有哪個孩子取名雅億。&rdo;

&ldo;她給他端上美味佳餚。&rdo;米蘭達正要撤掉茶盤，她突然停下來冒出了這麼一句話。

&ldo;別看著我。&rdo;朱迪思&iddot;巴特勒對著她的朋友說，&ldo;不是我向米蘭達介紹《次經》的，是她在學校學的。&rdo;

&ldo;在如今的學校中顯得很不尋常。是嗎？&rdo;奧列弗夫人說，&ldo;他們反而向孩子們傳授神學知識啦？&rdo;

&ldo;埃姆林小姐本意不是這樣的。&rdo;米蘭達說，&ldo;她說現在我們去教堂，聽到的是用當今的語言講的道理