第60頁(第1/2 頁)

醫生不顧寒冷與疲憊，觀看了許久，他的同伴們費了好大勁兒才把他拉下來；但是該到休息的時候了，雪屋已經修好了，四個旅行者像鼴鼠一樣縮成一團，不久便睡著了。

第二天和隨後幾天平安無事，旅行順利與否，速度快慢，是由氣溫的變化決定的，有時嚴酷、冰冷，有時潮濕、刺骨；應該根據地面狀況，決定穿鹿皮鞋還是雪地鞋。

這樣就到了1月15日；月亮成了一彎月牙，很快就隱沒了；太陽儘管隱沒在地平線下，有六個小時發出一種黃昏的光芒，但還不足以照路；還得按照羅經指定的方向探路。貝爾走在前面；哈特拉斯徑直跟在他後面。然後辛普森和醫生，一前一後，只看得見哈特拉斯，也竭力保持在直線上。但是，儘管他們小心翼翼，他們有時還會偏離30°到40°，還得重新開始探路。

2月15日，哈特拉斯估計向南走了100海里；這天上午用來修理各種日常用具和宿營用具；也沒有忘記讀經。

中午，他們又開始前進了；天氣非常寒冷；溫度計上顯示的是-36c，天空異常晴朗。

忽然，不知為什麼驟然起了變化，地上升起一團完全凝固的霧氣；它大約有90英尺高，全然不動；他們只有在一步之內彼此才看得清楚；這種霧氣凝結在衣服上，豎起了長長的尖尖的冰稜。

旅行者們遇到這種冰霧，第一個想法就是聚在一起，立即就傳來了各種喊聲：

&ldo;噢，辛普森！&rdo;

&ldo;貝爾！在這裡！&rdo;

&ldo;克勞伯尼先生！&rdo;

&ldo;醫生！&rdo;

&ldo;船長！您在哪兒？&rdo;

四個旅伴互相尋找，手臂在濃霧中揮來揮去，眼睛卻什麼也看不見。但讓他們擔心的是，他們聽不到任何回答；好像這種霧氣不適於傳播聲音。

每個人都想開槍，發出聚在一起的訊號，可是，若說講話的聲音太弱，開槍的聲音又太強了，因為回聲互相淹沒，從四面八方反射過來，產生一種混響，沒有確定的方向。

每個人都照自己的本能行動。哈特拉斯停了下來，雙臂交叉，等待著。辛普森只能費力地拉住他的雪橇。貝爾後退了幾步，用手仔細地摸索著腳印。醫生撞上了冰塊，跌倒了又爬了起來，左走右走，步子也亂了，越來越迷亂，五分鐘之後，他自言自語地說：

&ldo;這不會持續多長時間的！這氣候真是奇特！真讓人出乎意料！真不知道該倚仗什麼，更不用說這些把臉敲疼的冰稜了。噢！噢！船長！&rdo;他又叫了起來。

但是他沒有得到迴音；他完全出於偶然，又把槍上了膛，雖然他戴著厚厚的手套，冰涼的槍管把他的手弄得火辣辣的。正在幹這個的時候，他好像隱隱約約看到一個模糊的身影，在離他幾步遠的地方晃來晃去。

&ldo;好不容易！&rdo;他說，&ldo;哈特拉斯！貝爾！辛普森！是你們嗎？回答我！&rdo;

傳來了一聲悶響。

&ldo;咳！&rdo;好心的醫生想，&ldo;這到底是怎麼回事？&rdo;

影子越來越近；它最初的體積減少了，輪廓突出了，醫生腦中閃出一個可怕的念頭。

&ldo;一頭熊！&rdo;他心想。

的確，這可能是一頭體積很大的熊；它在霧中迷了路，來來往往，往回退，險些撞上這些旅行者，他肯定不會懷疑他們的存在。

&ldo;事情複雜了！&rdo;醫生想，他一動不動。

他有時會感覺到這頭野獸撥出的氣，接著，它又消失在這冰霧中了；有時他會隱隱約約地看到這頭巨