第76頁(第1/3 頁)

1．封&iddot;法爾肯豪森 西康路21號

2．大使館參贊菲舍爾 漢口路20號

3．施塔克將軍 北平路62號

4．萊布桑夫特上校 頤和路37號

5．楊森 普陀路2號

6．許爾特爾 頤和路19號

7．施佩曼將軍 薛家巷13號

8．舒爾徹-潘丁 四條巷10號

9．穆克公寓 大方巷4號

今天是節日的第二天，為了保護我的難民，我留在了家裡，但是明天我就必須去總部上班。在安全區內養活20萬人的問題變得日益棘手，斯邁思博士估計我們儲存的米僅能維持一週。我並不那麼悲觀，但是最好能做好應付不測的準備，以防災難降臨時難民食品會告罄。我們向日本當局提出的在城內尋找其他糧食儲備並運到安全區來的申請始終沒有得到答覆。日本人是想讓中國人走出安全區，回到自己的家中。如果日本人不再搶劫、破壞和焚燒民宅，那當然再好不過了。如果再不恢復秩序，那麼就有三分之一的人不知道該靠什麼活下去了。對於我提出的上海的火車和輪船何時能開通的問題，日本人只是微笑地聳聳肩，他們自己也不知道！據他們講，河道里佈下了水雷，在短時間內恢復定期班船是不可能的。這話是否屬實，我們無法核實。不過這也很有可能是一個原因，否則的話，根據我的經驗，在下關是可以看見外國軍艦的，日本人是不可能無限期禁止外國船隻在揚子江上航行的。現在我們所經歷的災難是一般人根本無法想像的。我的雜工和廚師到目前為止還一直能為我們籌集到食品，對此我感到非常驚訝。不過我家裡的工作運轉得十分正常，這也近乎是一個奇蹟。我有3個固定的中國客人，他們兩個星期以來一直在食用我的糧食儲備。幸運的是，儲備還夠用，可能是在需要弄糧食的時候，我一直牽腸掛肚的難民們也幫了忙。不管怎麼說，這是一個值得欽佩的成就。我每天還能吃到煎荷包蛋，而有些人，他們幾乎已經不知道雞蛋是什麼樣子的了，儘管在戰前雞蛋是最便宜的食品。

下面是一篇日本人用蹩腳的中文發布的佈告，現經英語譯成德語：

布 告

從12月24日起，本司令官給所有的難民和平民頒發身份證，身份證僅用於允許在城內居住和工作的證明。

在此要求所有平民前往日本陸軍登記辦公室，辦理上述身份證。

身份證必須由本人辦理，不得由他人代領。老人、兒童和病人必須在家人的陪同下前往辦證處。此規定必須遵守。

在登記後如發現有人沒有身份證，該人不得在城牆內市區居住。

本規定十分重要，特此通告。

昭和十二年十二月二十二日

日本陸軍南京警備司令官

現將今天我的職員和傭人的名單列出如下：

西門子洋行(中國)南京辦事處

姓 名 年 齡 籍 貫 工 作

韓湘琳 &tis;31 山東 經理助理

周文伯 43 廣州 會計

龍威廉 38 廣州 翻譯

羅福祥35 浙江 銷售人員

張福根 38 上海 安裝人員

孫龍生 &tis;36 上海 安裝人員

徐阿四 &tis;33 上海 安裝人員

張一寬 30 南京 安裝人員

蔡子良 50 鎮江 雜工

童希坤 &tis;29 北平 雜工

傭人名單

姓 名 年 齡 籍 貫 工 作

張國珍 &tis;36 北平 管家

曹保林 56 滄