第34頁(第1/3 頁)

她斂起咖啡杯，開啟了洗盤機。一隻匙子從託盤上滑下，蹦到了大個的舊冰箱底下。她說了聲：&ldo;該死。&rdo;

狄克斯坦跪下去往底下看。

&ldo;這一下，得永遠藏在那兒了。&rdo;她說，&ldo;冰箱太重，移不動的。&rdo;

狄克斯坦用右手抬起了冰箱的一頭，左手伸到下邊。他把冰箱放穩，站起身，把匙子遞給蘇莎。

她瞪著他：&ldo;你是什麼人?美國隊長嗎?那傢伙重得很呢。&rdo;

&ldo;我是在地裡幹活的。你怎麼知道美國隊長?在我少年時期，他可是個時髦人物呢。&rdo;

&ldo;他現在還是很時髦。那些漫畫藝術真是異想天開呢。&rdo;

&ldo;哎，取悅大眾罷了。&rdo;他說，&ldo;我們當年只能偷偷地看，因為那是垃圾讀物。如今倒成了藝術作品了，也不錯。&rdo;

她笑了：&ldo;你當真下地幹活?&rdo;他的樣子像職員，不像乾地裡活的。

&ldo;當然啦。&rdo;

&ldo;一個經銷葡萄酒的人，在葡萄園裡實際上弄得指甲縫裡都是泥。這可不尋常。&rdo;

&ldo;在以色列很常見。我以為，我們有點……迷住了心竅……對於土地。&rdo;

蘇莎看了看手錶，吃驚地發現已經這麼晚了：&ldo;我爸隨時都會回來。你和我們一起吃飯，好嗎?恐怕只有三明治了。&rdo;

&ldo;那就挺好的。&rdo;

她把一條法國麵包切了片，接著拌起色拉。狄克斯坦主動洗起萵苣，她給了他一條圍裙。過了一會兒，她看到他又瞅著她了，就露出了笑容：&ldo;你在想什麼呢?&rdo;

&ldo;我回想起一件事，會讓你不好意思的。&rdo;他說。

&ldo;還是告訴我吧。&rdo;

&ldo;有一次我晚上在這裡，大概六點鐘吧。&rdo;他開始說，&ldo;你母親不在。我來是要跟你爸借一本書。你當時在洗澡。你爸接了一個從法國來的長途電話。我不記得是怎麼回事了。就在他接電話的時候，你哭了起來。我奔上樓，把你抱出浴缸，給你擦淨身子，給你穿上睡袍。那會兒你大概四五歲吧。&rdo;

蘇莎大笑起來。她眼前突然出現了那一景象：狄克斯坦在霧氣濛濛的浴室內，伸下手去，毫不費力地把她從滿是肥皂泡的熱水浴缸裡抱了出來。在那幻象中，她不是個孩子，而是個成年女人，雙乳濕漉漉的，腿襠裡淨是肥皂沫，在他把她拽到他胸前時，他的雙手堅定有力。這時，廚房門開啟了，她父親走了進來，那夢幻消失了，只留下了一種私通的感覺和罪孽的痕跡。

納特&iddot;狄克斯坦覺得阿什福德教授已經盡顯老態。現在，除去一圈白髮，頭頂完全禿了。他稍稍有些發福，動作也有些遲緩，但在他的眼睛裡依然閃著求知的智慧之光。

蘇莎說：&ldo;一位意想不到的客人，爸。&rdo;

阿什福德看著他，毫不猶豫地脫口而出：&ldo;年輕的狄克斯坦!好啊，我真有福氣!我親愛的朋友。&rdo;

狄克斯坦握著他的手。握得很有力：&ldo;你可好，教授?&rdo;

&ldo;結實極了，親愛的孩子，尤其是有我女兒在這兒照顧我。你還記得蘇莎吧?&rdo;

&ldo;我們一上午都在回憶往事呢。&rdo;狄克斯坦說。

&ldo;我看見她已經讓你紮上圍裙了。這麼