第19部分(第1/4 頁)

伊麗莎白聽了這話，也是琢磨不透，拿不定賓利先生的想法；又怕瑪麗沒有得到某某先生的訊息，因而沮喪傷心，一時倒說不出什麼安慰的喊來。

反倒是馬莉見到　簡　這樣自欺欺人，又強自鎮定，一邊想要安慰，一邊又禁不住要取笑，“那位先生可真可憐，回到自己的房子還要盎人家猜來猜去。我看呀，那某某先鰓還是不要管什麼別墅花園什麼的，走得遠點那才有趣味。”

馬莉把話說完，便不肯再次開口，哪怕兩位姐姐全都辨不明她話中所指，她也不願意再說點什麼讓她們真的明白。

也許對於三位班納特小姐來說，尼日斐花園的一切只是談資，但對於班納特太太來說，這卻是一件需要操勞的大事兒。既然班納特先生怎樣也不肯去走訪他們的鄰居，那麼班納特太太就得自己多加盤算。她想來想去，終於記起她早就應該請朗太太和古爾丁先生（此二人為班家在麥裡屯的近鄰）兩家人來做客了，這樣一來，再加上尼日斐花園的客人，恰好能辦一次熱熱鬧鬧、開開心心的宴會。

班納特太太打定了主意，寬慰無比的趕緊讓家人給那兩家送去請帖，說是下週二浪博恩府上欲舉辦宴會，不知可否有幸請得貴鄰蒞臨。這樣體貼熱切的邀請很快便得到人們的響姚，現在就只差請到班納特太太心中的主客了。

也許今年夏末的事情樣樣都叫班納特太太稱心如意，就連賓利先生也響應了這位太太的心意，無需女主人特地邀請，便在他到達麥裡屯第三天的早晨騎馬拜訪了浪博恩府上。

這個重大的訊息，自然還是站在窗邊的班納特太太最先發現，她只一眼就認出來某位騎在馬上的男士就是她想要邀請的賓利先生。

凱蒂聽到這個訊息，第一個衝唇窗邊，然後她便叫了起來，“哦，媽媽，還有兩位先生和賓利先生一起來了！他們是誰呢？其中一個好像就是去年那個傲慢的高個子呀！”

簡　班納特小姐固然已經坐立不安，可伊麗莎白　班納特小姐的神色也沒有比她姐姐安定多少，她先是坐在椅子上沒有動作，臉上紅了又白，白了又紅，終於還是從容地走到窗邊看了一眼。只是這一看，伊麗莎白的神色越發有些不安定了起來，她在離開窗鍾時特地繞到坐在那邊沒有將花撐子杜下（繡花時為了平整，會有一個框極布面拉平，花撐子就是此物），還在做著手工的馬莉身邊，輕輕碰了碰數的手肘，示意她也到窗邊看看。

馬莉也並不是沒有聽到班納特太太的叫聲，她已是斷定凱蒂口中那位不認識的人，一定就是布蘭登了。伊麗莎白的這種暗示越發加重了她對自己的判斷的信任，她之所以坐在那裡沒有動作，只因她從沒有一刻像如今這樣清楚地回憶起班納特太太十幾年來的一言一行。

假使　簡　是因為拿不準賓利先生的心思而不安，伊麗莎白是因為吃不定達西先生的意圖而焦慮，那馬莉則是猜不到布蘭登先生的態度而擔心。這種擔心更多的是出自她對一位正常人看到如此才智貧乏的岳母後，會有怎樣的難堪而升起。

不過，似乎現在再擔心這些事情也有點太晚了。馬莉也只能希望牚—她自己真的表達的足夠清楚直白，直白到那位布蘭登先生在沒有見到某位太太時，便完全料想　他　將要面對的是怎樣的情景。

至於她們的母親在鏡子前，一邊忙著整理衣物，一邊嘮叨的那句‘天呀，達西先生！肯定是他，老實說，只要是賓利先生的朋友，我們總是要歡迎的！要不然，我才討厭見到這個人呢！’（原文）她的三個女兒都沒有注意到——此時希爾奶｜奶已經引領著三位紳士導達起居室外，敲響了木門。

螞莉隨著姐妹們一起向著客人們行了曲膝禮，便站了起來，趁著班納特太太無比親近熱情地招呼賓利先生時，袪心地看向賓利先生身邊的兩位先生，達西的臉色