第7頁(第1/3 頁)

羅妮毫無表情地看看尼亞裡，說：&ldo;人們總在談論時髦的東西。&rdo;

&ldo;什麼時髦的東西？&rdo;

&ldo;生活方式唄。我認為我們也該變換一下生活方式了。&rdo;

&ldo;那只是有錢人的事，親愛的。&rdo;尼亞裡說，&ldo;他們只須給商店打個電話，就能訂購一整套新的生活式樣。&rdo;

&ldo;可能它並不叫生活式樣，&rdo;羅妮說，&ldo;也許是雜誌稱為生活特性那樣的事吧。&rdo;

&ldo;真象家庭問題廣播劇那麼好聽。&rdo;

&ldo;不過，生活總該比老是在超級市場過道里逛來逛去尋找一美元三卷草紙要豐富些吧。&rdo;

尼亞裡沉默了好一會兒。她從未就他的收入和他吵過，也從沒有因為錢不夠花而抱怨過。尼亞裡總認為家裡日子過得滿不錯。

&ldo;我一月份將會加薪。&rdo;他小心翼翼地說。

她搖搖頭：&ldo;牛頭不對馬嘴，我指的不是錢。我並不在乎到商店去尋找便宜貨。我只希望能在生活中碰到一些特別有趣的事情。&rdo;她又補充說：&ldo;你是瞭解我的，對於物質享受，我倒是挺隨便的。&rdo;

&ldo;唔？&rdo;

&l;我渴望能到阿卡普爾科1玩一週。只要生活多點情趣，我就心滿意足了。即使你送我一朵美麗的玫瑰花，我也會樂得手舞足蹈的。&rdo;

【1 阿卡普爾科：墨西哥南部一個城市，瀕臨太平洋，旅遊勝地。‐‐譯註】

尼亞裡的心更軟了，說：&ldo;我老是把這件事忘了。&rdo;

&ldo;當你象我這樣渴望生活豐富多彩時，&rdo;羅妮說：&ldo;你會隨便去尋找一種新的刺激。買把新的鍋鏟，去赫茲社看出租花馬，打電話詢問時間、天氣，或開個玩笑。&rdo;

&ldo;餵。&rdo;託比又想起自己那心愛的東西，&ldo;他拿了我的發光漆。&rdo;

羅妮把報紙翻到電影節目專欄，塞給丈夫。&ldo;用計算器算算這個吧。&rdo;她說。

尼亞裡瞧了報紙一眼，&ldo;嗨！你們猜有什麼？市裡正在上演&l;皮諾奇歐&r;2。&rdo;

【2 皮奇奇歐：是十九世紀義大利作家carlo llod給兒童寫的冒險故事。‐‐譯註】

&ldo;皮諾奇歐是什麼？&rdo;佈雷德問。

羅妮開啟手提包，拿出一面小鏡子照照臉，&ldo;我笑得太多了，&rdo;她說，&ldo;連嘴唇都笑乾癟了。&rdo;

&ldo;孩子們，你們沒看過皮諾奇歐，你們很快就能看到，真走運！&rdo;

佈雷德皺起眉頭，&ldo;你答應這個週末帶我們去打小高爾夫球的。&rdo;

託比也過來湊熱鬧，他嚷道，&ldo;對，打小高爾夫球。打小高爾夫球。&rdo;

&ldo;可皮諾奇歐真了不起。&rdo;尼亞裡說。

&ldo;嘴唇笑乾癟了。&rdo;羅妮高聲自言自語道，&ldo;變得象我媽媽那張嘴一樣難看了。&rdo;

佈雷德嘆口氣說：&ldo;誰想看那些專為毛孩子演的沒味的動畫片？&rdo;

&ldo;你多大了？&rdo;父親問。

&ldo;八歲。&rdo;

&ldo;想成為九歲的孩子嗎？&rdo;

&ldo;想。&