第52部分(第1/5 頁)

“行行好吧，魚娘娘！

老太婆把我罵得更厲害，她不讓我老頭兒安寧，

嘮叨不休的老婆娘要座木房。”

金魚回答說：“別難受，去吧，上帝保佑你。

就這樣吧：你們就會有一座木房。”

老頭兒走向自己的泥棚，

泥棚已變得無影無蹤；

他前面是座有敞亮房間的木房，

有磚砌的白色煙囪，

還有橡木板的大門，

老太婆坐在視窗下，

指著丈夫破口大罵：

“你這傻瓜，十十足足的老糊塗！

老混蛋，你只要了座木房！

快滾，去向金魚行個禮說：

我不願再做低賤的莊稼婆。

我要做世襲的貴婦人。”

老頭兒走向藍色的大海

（蔚藍的大海騷動起來）。

老頭兒又對金魚叫喚，

金魚向他游過來問道：“你要什麼呀，老爺爺？”

老頭兒向她行個禮回答：“行行好吧。魚娘娘！

老太婆的脾氣發得更大，她不讓我老頭兒安寧。

她已經不願意做莊稼婆，她要做個世襲的貴婦人。”

金魚回答說：“別難受，去吧，上帝保佑你。”

老頭兒回到老太婆那兒。

他看到什麼呀？一座高大的樓房。

他的老太婆站在臺階上，

穿著名貴的黑貂皮坎肩，

頭上戴著錦繡的頭飾。

脖子上圍滿珍珠，

兩手戴著嵌寶石的金戒指，

腳上穿了雙紅皮靴子。

勤勞的奴僕們在她面前站著。

她鞭打他們，揪他們的額髮。

老頭兒對他的老太婆說：“您好，高貴的夫人！

想來，這回您的心總該滿足了吧。”

老太婆對他大聲呵叱。派他到馬棚裡去幹活。

過了一星期。又過一星期，

老太婆胡鬧得更厲害，

她又打發老頭到金魚那兒去。

“給我滾，去對金魚行個禮，說我不願再做貴婦人，

我要做自由自在的女皇。”

老頭兒嚇了一跳，懇求說：

“怎麼啦，婆娘。你吃了瘋藥？

你連走路、說話也不像樣！

你會惹得全國人笑話。”

老太婆愈加冒火，她颳了丈夫一記耳光。

“鄉巴佬。你敢跟我頂嘴，跟我這世襲貴婦人爭吵？——

快滾到海邊去，老實對你說，

你不去，也得押你去。”

老頭兒走向海邊（蔚藍的大海變得陰沉昏暗）。

他又對金魚叫喚，金魚向他游過來問道。

“你要什麼呀，老爺爺？”

老頭兒向她行個禮回答。

“行行好吧，魚娘娘，

我的老太婆又在大吵大嚷：

她不願再做貴婦人，她要做自由自在的女皇。”

金魚回答說：“別難受，去吧，上帝保佑你。

好吧，老太婆就會做上女皇！”

老頭兒回到老太婆那裡。

怎麼，他面前竟是皇家的宮殿，

他的老太婆當了女皇，

正坐在桌邊用膳，

大臣貴族侍候她。

給她斟上外國運來的美酒。

她吃著花式的糕點，

周圍站著威風凜凜的衛士，

肩上都扛著鋒利的斧頭。