第45頁(第1/2 頁)

當戈狄安父子已使這次人民選舉的騷亂平息下去以後，他們便把皇宮遷到了迦太基。在那裡，他們受到了重視他們的美德的非洲人的熱烈歡呼。那些非洲人，自從哈德良的訪問之後，一直再也沒有見到過一位羅馬皇帝的威儀了。但這種空洞的歡呼聲卻既不能加強，也不能進一步肯定戈狄安父子的1 公元前3 ‐ 2 世紀以善戰聞名的羅馬將領。‐‐譯者頁面權利。他們出於原則，也出於自身利益考慮，必須求得元老院的認可；於是一個由地方最高尚的人士組成的代表團便立即派往羅馬，以便向元老院陳述他們的同胞為何採取此一行動及其經過情況，說明他們長時間以來早已忍無可忍，最後才不得不如此積極行動。新皇帝父子寫給元老院的信十分謙虛、崇敬，一再說明他們接受皇帝稱號實是出於無奈，但他們現在仍把對他們的任免和他們的命運交給擁有最高權力的元老院裁決。

元老院對這件事既無意見分歧，也毫無異議。戈狄安父子的高貴出身和姻親關係立即把他們和一些最有聲望的羅馬家族連繫在一起。他們的財富已培育了許多依附於他們的元老，他們為人正直又使他們獲得了許多朋友。他們的溫和治理，令人不禁想到，已開闢了不僅是通向民治政府，而且甚至是共和政府的道路。對軍事暴力的恐怖曾第一次迫使元老院忘掉亞歷山大的被殺，並使他們批准了對一個野蠻農民的選擇，現在卻產生了相反的效果，使得他們要重申自由和人性的受損的權利了。馬克西明已公開表明了對元老院的仇恨，而且是不可調和的；最大限度的恭順也不能平息他的怒氣，最為小心謹慎的忠誠也不能消除他的懷疑；甚至僅為自身安全考慮他們也只能承擔這一冒險事業可能帶來的風險，因為這事如果不成功，他們便必將是第一批的犧牲者。關於這類問題，也許還有其它一些更為機密的問題，在一次由執政官和地方行政官參加的會議上進行了辯論。等到他們一作出最後決定，他們便按照一種古老的，意在喚醒大家的注意，並對他們的決定保守秘密的機密方式在卡斯托神廟召開了元老院全體成員大會。&ldo;諸位尊敬的元老，&rdo;執政官敘拉努斯說，&ldo;戈狄安父子，兩位都具有高貴的執政官頭銜，一位是你們的前執政官，一位是你們的副總督，現在已在全非洲人民一致同意下被推舉為皇帝。讓我們向，&rdo;他大膽地接著說，&ldo;提斯德魯斯的青年們表示感謝；讓我們向慷慨地把我們從一個可怕的魔鬼手中拯救出來的迦太基人民致謝‐‐你們在聽我講話時為什麼如此冷靜？如此膽怯？你們為什麼這樣不安地彼此對看著？這樣猶豫不決？馬克西明是人民的仇敵！願他的仇恨隨著他的肉體一起消滅吧，願我們能長期享受戈狄安家父親的謹慎和仁愛，也讓我們長期享受戈狄安家兒子的英勇和忠貞！&rdo;這位執政官的高貴的熱忱終於把元老們從萎靡狀態中喚醒。於是一致決定，戈狄安父子的當選獲得批准；馬克西明和他的兒子以及他的追隨者都被定為國家的仇敵；現在誰要是有勇氣和幸運將他們消滅掉，便將獲得一筆豐厚的報酬。

當那個皇帝不在的時候，禁衛軍的一個分隊留在羅馬保衛著，或者應該說是管制著首都。衛隊長維塔利亞努斯在迅速執行，甚至在阻止那暴君的殘酷命令方面，早已充分表現出了他對馬克西明的赤膽忠心。現在只有他的死能夠挽救元老院的聲威和元老們的生命於危難之中了。在已作出決定的訊息尚未透露出去之前，一個財務官和幾個軍團司令官奉派去結果他的一心為主子效力的生命。他們大膽而堅決地執行了命令；然後，手舉著鮮血淋漓的匕首，他們跑過街頭，向人民和士兵們宣佈了關於這一可喜可賀的革命行動的訊息。於是到處是一片自由奔放的熱情，更伴隨著捐獻大量土地和財物的慷慨許諾；馬克西明的雕