第88頁(第1/2 頁)

然而，我推測，可能是作為一種補償和對作戰英勇的一種獎賞，似乎在業已佔領而當地居民未及逃脫的城市，太平軍士兵被給予整整三天的時間去做他們想做的任何事情‐‐施展一切暴行，在光天化日之下作出一切令人憎惡的事，三天過後，所有的婦女都被禁止留在城裡，我想，我的陳述已經足夠了，我沒有必要就這一令人痛苦的話題再講些什麼了。

他們的偉大的目標‐‐我應當說成是他們勝利時的主要情形‐‐是製造恐怖；首先是憑藉他們軍隊的人數之眾，其次是透過他們所穿的類似於戲裝的俗麗服裝，這種裝束居然能對這個國家中各個階層人民的心靈產生一種奇特的影響（這似乎實在令人難以置信）。透過這種令人不可理解的影響，閣下將會再次覺察到中國人的思維倒錯，以及在分析和解釋支配中國人的原因與影響時應採用與分析歐洲人時相反的方式。對於我們來說，太平軍的仿古滑稽服裝和其他自行設計的可笑裝束只會引人發笑；但是，我堅信這種服裝卻對這個國家中無知的和相當愚昧的民眾產生了一種截然相反的影響，正如他們所十分清楚的，他們往往與叛軍交戰到一半就敗下陣來。叛軍長而粗濃的黑髮更給他們的外表平添了幾分野性；當這種怪異的外表夾雜著一些憤怒和瘋狂的神情時，假如這些溫馴的中國人（正如我們所瞭解的中國人的那種天性）逃之夭夭或者乖乖地投降，這的確是沒有什麼可以奇怪的。

正如上文所說，體格健壯的男人被迫在叛軍中服役，無論他們以前所從事的是何種職業；因為他們在失去財產之後，其中的一些人除了從軍或餓死外已沒有任何選擇。有時，就連當地一些有身份的人也被迫加入到太平軍的旗下，僅僅因為他們意識到為了保全剩餘的財產和避免自己的性命不時地陷入危險，這種妥協在被征服地區是不可避免的。這無一例外地僅是一種勉強的服從。我本人認為，自從叛軍1853年佔領南京以來，從來沒有超過半數的有身份的中國人心甘情願地效忠於他們；我甚至可以斷言，沒有一個有身份的中國人曾經出於本人的自由意志和自願而依附於太平軍。

這種事怎麼可能呢？有身份的中國人是守秩序並且明辨是非的一類人，他們必然認為並且堅信，成功、信賴和好聲譽從不可能步搶劫行為的後塵而來，無論這種搶劫行為的規模有多大。

太平軍作戰時的軍事技術是極為簡單和最為原始的；我實在懷疑&ldo;戰術&rdo;一詞究竟能在哪一方面用來指他們那種千篇一律的作戰方式。如前所說，人數上的優勢是他們最先考慮的因素；他們的人馬源源不斷地開向被定為進攻目標的任何預定地方。但是，在主力部隊出現之前，他們首先秘密地派遣偵探和密使前去探路和散佈虛假的謠言；當這些謠言和陰謀使得人們驚惶失措時，這些密探便趁機在城內外左右不靠的建築處縱火，更多的則是在整個街道上縱火。如果這些密探被官方抓獲並處死，叛軍就毫不遲延地指派其他人接替他們，讓同樣的情形再度重演，直到清方官吏或全城居民逃之夭夭，或者就像在寧波所發生的那樣，清軍已變得士氣低落，鬥志全無，那麼，該地便輕而易舉地落入叛軍手中。同時，逃亡的鄉民們必定是氣喘吁吁慌不擇路而逃的，難免會將他們所看到的太平軍的人數和行動作誇張性的報導。在此混亂之中，幾名叛軍在遠處出現，他們那色彩斑斕的俗麗服裝產生了通常所有的那種奇特影響，他們那令人不寒而慄的喊叫聲更使膽怯的中國人的心中充滿了恐懼。接著，如果這套把戲一直進展順利，看上去已沒有什麼危險也不用再費多大力氣時，成千上萬的叛軍便手持大刀、長矛、鳥槍等武器，繼續狂野地沖向目標，暴露在他們面前的任何東西自然在劫難逃。就在此時，也僅僅在此時，首領（或者是統帥，