第115頁(第1/2 頁)

天王很勤奮，親自寫一批批的文告，閱讀並批覆各王的奏章，並有洞察政務的銳利眼光。我不是傳教士，因而只能對他提出一種世俗的看法，但這種看法是強有力和有根據的，這就是天王的基督教僅僅是一個狂人對神明的極端褻瀆，他的部下所信奉的宗教只是可笑的愚弄和鬧劇而已。

天王是我所聽說過最固執己見的異教徒。已經用各種形式向他談、寫、申述和宣講基督教的真理，但他卻比以前更加頑冥不化。外國傳教士小心翼翼地將正統學說傳給他，但並沒有產生預期的效果。那些不太重要的讚美歌和祈禱文悄悄地投給他了，他卻不求甚解。已送給他許多部《聖經》，但沒有多大用處，雖然我相信他是讀《聖經》的。教士們和教會的見解已送給他了，他卻如此別出心裁地從中獲得收益，以至於下次就會巧妙地用西里爾、奧古斯汀和其他古代教士的言論來壓倒你。他的辯詞是最令人困惑的。

教皇如能懲治他，早就把他燒死了。今天他退讓一點，明天卻又說他的教師錯了。他重新解釋了《聖經》，我們對《聖經》的任何註解都得不到他的贊同。他會糟蹋你最好的司各脫《聖經》譯本，用硃筆在每頁的空白處胡亂寫上他的天意。如果他無理可辯了，他就說他到過天而你沒有，所以&ldo;請你閉嘴&rdo;。然後他發作他的神學歇斯底里症，告訴他的人民各種千奇百怪的事。

某一天，他命令諸首領多納妻妾以慶祝他的壽誕。他說：&ldo;亞當最初只娶一妻是對的，但我現在知道得更多，讓你們娶10個。&rdo;按照他過去的文告，他與聖子是平等的，但最近往往將聖父、聖子、他自己和幼主視為相等。在徒然地試圖將諸王中最為殘忍的東王稱作三位一體中第三位的化身後，他現已取消了三位一體中的第三位。

在我看來，他是過於沉溺於異端邪說了；當他發作時，就拋擲出許多文告、書籍，就像魔術師從一頂帽子裡扔出鮮花一樣；但當他的發作過去後，他會在黃緞上寫信給任何一個人，不管他是牧師、持異論者或天主教徒，也許還連同書信頗為恭敬地送上一匹綢緞。但是，最好的朋友也總是要分手的，我們得向他說再見，希望有朝一日能見到他本人。

我們從一道旁門出去，根據題名，天下萬國前來朝拜都從此門進入。我們的右邊是一排低矮的房子，是首領在朝拜之前穿朝服的地方。掛在那裡的一幅重要的黃緞告示被用來擦拭近旁的燈，整個朝房骯髒、華麗而又俗氣。

忠王府和忠王弟

抵達南京時，我決定要儘可能多地接觸太平天國的首領們和民眾，但又不同他們真正很親密。

一天早晨，我接到&ldo;忠王宗&rdo;（即勇敢的蘇州征服者忠王的弟弟）的一封信，邀請我和我的朋友們來訪並與他共餐，我很高興。他派來了馬匹和一名嚮導。

經過兩小時，我們到達忠王府，一群衣著奇特的年輕人隨即把我們領了進去。忠王當時正在湖北傳播太平，他的弟弟李某和這位偉大的戰將極為相似。他高約五英尺四英寸，面容好看而狡黠，經常帶著笑容，是個值得與他消磨一天時光的人。他身穿華麗的紅緞袍，頭戴黃帽，上嵌一粒大如榛子的珍珠。

他帶領我們經過許多房間，來到一座美麗的小亭，亭外是個小花園，有假山和樹木。他在亭子裡招待我們一頓豐盛的中國飯，並且一直愉快地交談著。送到他桌上的食物分盛在九個成套的狀如玫瑰花瓣的瓷盤裡，在桌上拼裝成一朵玫瑰花形。他說這套餐具是天王在蘇州恩賜給他哥哥的。筷、叉、匙都是銀質的，刀子是英國製品，酒杯是金質嵌銀的。

經過兩次拜訪後，我有一時間就去找他，他把忠王的一些極其珍奇之物拿給我看。除天王外，忠王是唯一有真金王冠的當權者。照我看來，這確實是一件精