第4部分(第1/5 頁)

已的心意，什麼都是美妙的、無可挑剔的。當有人驚呼，說他的衣服口袋著火了，他那張漲紅了的快樂的臉上露出來一絲笑意，結結巴巴地說：“沒，沒，沒什，什麼，讓，讓它著，著吧。”他高興地大笑起來，想到別人竟會認為口袋著火是不合理的事，他又會生氣：這本來是最令人高興、最自然的事嘛，這有什麼嘛！

他一路走回家，一路上一會兒自言自語，一會兒對著月亮說話。月掛高空，灑下一片銀光，地上一攤攤小水窪兒都亮晶晶的。他猶猶豫豫不知該不該在水窪兒裡下腳，他覺得這可真見鬼！他衝著月亮大笑，對月亮說這真叫棒！

早晨醒來細細回想，他有生以來第一次感到真正煩躁難忍，脾氣壞極了。他衝著蒂麗狂吼大叫了一通，過後又覺得很對不起人家，於是就一個人獨自走出了大門。望著灰濛濛的田野和油灰路，他尋思著怎麼才能擺脫這種難忍的噁心和反感，這都是昨天歡醉良宵的報應。

他想起白蘭地就反胃，他牽著他的狗在田野上亂竄，看什麼什麼都不順眼。

第二天晚上他又來到紅獅酒店的老地方，這回顯得有節制、體面了。他坐在那裡，執著地等待著將要發生的一切。

他到底是不是考塞西和伊開斯頓的人呢？反正這兒沒一樣東西讓他喜歡，可他能擺脫這一切嗎？他自己具備擺脫這一切的條件嗎？難道他是個低能的嬰兒，不夠大丈夫氣，不能像那些年輕人一樣開懷痛飲，不費吹灰之力就嫖一氣以滿足自己？

他固執地想了一陣，他感到憋得難受。一股熱浪在他心房上衝擊著，他的手腕發脹，發抖，腦海中浮現出情慾的場景，似乎眼睛都是血紅血紅的。他跟自己鬥爭著想求得精神上的正常。他並沒有追逐任何女人，他覺得自己還算神經正常。等著吧，會有那麼一刻，他要麼採取行動，要麼就撞南牆死心算了。

然後他特意來到伊開斯頓，悄沒聲兒地，既心懷叵測又垂頭喪氣。他要把自己灌醉，大口大門地喝著白蘭地，直到臉色蒼白、眼睛冒火。可他還是不能得到解脫。他醉醺醺地上床，凌晨四點醒來再接著喝，他說什麼也要得到解脫。漸漸地，他情緒上有所緩和，感到很舒服了。他的緊張感放鬆了，不再沉默，開始喋喋不休地胡扯。他再也不與這個世界作對了，因為他高興，他與這個世界血肉相連了，灌三天白蘭地，他血液中全部的青春都燒光了，他終於跟這個世界成為血肉相連的一體了。這恰恰是青春和慾望的目的。他淹沒自己的個性以此來獲得滿足，這一個性要靠他的成年時期來維持與發展。

湯姆·布朗溫娶了一個波蘭女人（12）

打那以後他就開始酗酒，有時一連三四天不停地喝，整日都是醉醺醺的，他才不在乎呢，他心中燃燒著深刻的厭惡，他敵視女人，理都不理她們。

他二十八了，這個漂亮的小夥子四肢粗壯，體魄強健，滿面紅光，一對藍眼睛直視前方。這天，他從考塞西跟一隊諾丁漢運種子的馬幫一起回來。該是喝一杯的時候了。趕著車獨自前行，他一直盯著前方，若有所思，心不在焉，望著眼前的一切，卻有什麼也沒看見。這時正是早春季節。

他慢慢地牽著馬前行，越往下走越陡，馬車後面的種子口袋發出咣咣的撞擊聲。大路曲曲彎彎，在突出的石壁和山崖下行，峰迴路轉，走幾步就得拐一個彎。

慢慢地走到下坡的急拐彎處時，車轅把馬夾住了。一個女人走了過來，不過這時他一心想的只是他的馬。

然後他才扭臉看這女人。她穿著一身黑衣服，長長的黑斗篷裹著嬌小輕盈的身體，她還戴了頂黑帽子。她疾步前行，頭傾向前，一副旁若無人的樣子。就是她這古怪的旁若無人、行色匆匆的樣子引起了他的注意。

她聽到了馬車的聲音，抬起了頭。她臉色蒼白，輪廓