第53頁(第1/2 頁)

莊文曜想了想，搖搖頭。

「對！類似這種詞，只需要會認，在閱讀或者完型裡看到，知道意思就可以了。這種詞你根本不用抄那麼多遍，減負了。把它記到小本本上隨身帶著，遇到體育課啊、打飯排隊的時候就拿出來瞄一眼，混個臉熟就得了。」

池熠說著拿出她的單詞本，小小的還沒有手掌大，但十分便攜，校服口袋綽綽有餘。裡面密密麻麻記滿生詞，正面英文，背面中文。背的時候先看英文，想不起來再翻面看答案。

莊文曜目瞪狗呆：「還有這種操作？那還抄寫幹什麼，所有詞都用這種『臉熟記憶法』，三千五不是信手拈來？」

池熠用筆頭敲了一下他的腦瓜：「當然不行！你看這個詞，ncern，當時學的時候老師一定講過一個經典短語……」

「這題我會！」莊文曜搶答，「as far as i a ncerned！」

「聰明！」池熠一笑，「這個短語是可以用到作文裡的，就必須要會拼寫、不能出錯啊！所以有的詞還是得抄。」

「那我怎麼知道哪些詞要抄、哪些詞要『臉熟』呢？」

「嗯……我個人觀點，可以用在作文裡表達觀點的單詞短語，比如起連線作用的、有邏輯意義的、熱點話題相關的等等，都要會拼寫。生僻冷門的、或者你一看就知道記不住的長單詞，臉熟就可。」

「池姐牛逼！」

孤陋寡聞莊文曜直呼學到了，準備也安排一個「臉熟單詞本」。

正躊躇滿志計劃著新階段的英語學習，突然想到了一件事：「對了池姐，我能問你個英語句子不？」

池熠：「什麼句子？」

莊文曜：「everyti we say goodbye， i die a little 這句話是什麼意思啊？」

第25章 精彩瞬間

這句話莊文曜反覆唸叨過n多遍，早已爛熟於心，語速特別快。再加上他發音有點chish，池熠沒大聽清：「everyti什麼？你再慢慢說一遍。」

莊文曜也知道自己發音感人，索性在草稿紙上寫了一遍，推到池熠面前。

「你這口語真該練了啊，就這水平還飛行員呢……everyti we say goodbye， i die a little…」池熠正吐槽著，拿過紙來隨意地念出聲，忽然目光一凝，又緩緩重複了一遍。

她的美式發音很標準，現代化且十分地道，放慢語速後又給人寧靜幽遠之感，有詩的韻律。

池熠面色好似陷入思索，又似沉醉其中，半晌才從神思中抽離出來，皺眉：「這句話你還問？裡面有哪個詞你不認識的，還不明白什麼意思！」

莊文曜辯解：「每個詞都認識，但是連起來就不懂了！『每一次我們說再見，我死一點』。這是什麼鬼啊？」

池熠要被他這翻譯氣暈了：「不解風情！翻譯講究信達雅，你就不能譯得高雅一點嘛？」

「我要是會譯還問你幹嘛……」莊文曜垂頭喪氣，嘟嘟囔囔。

池熠：「其實我也不太會翻譯……」

莊文曜：「誒？」

池熠有點語無倫次地解釋：「不是，這句話譯出來就沒味道了你不覺得嗎？就類似，每次你我分離，我都難過得要死、靈魂缺少了一塊、生命會很失色，這種意思……就是這個『die a little』不知道怎麼處理，但是英文就已經很有感覺了不是嗎？你體會一下。」

「嗯……」莊文曜試著體會了一下，好像懂了，又好像沒懂。

「哎呀，英語這東西是需要語感的，你再多積累積累語感，說不定那天就開竅了呢。」池熠擺擺手道，「我蠻喜歡這句話