第40部分(第1/5 頁)

了。”

她的同伴很想聽聽她的情人是誰，因為彼此相熟，就說：“夫人，可能你說的是真話，

不過在還沒有知道你的情人是誰之前，我卻不能一下子就把我的意見扭轉過來。”

這位傻大姐肚子裡藏得了什麼，於是就說：“朋友，這回事是不好隨便說出來的，不過

我所說的心上人是加百列天使，他愛我勝過自己，因為他對我說過，我是天下最美麗的女

人。”

她的朋友一聽到這些話，差一點笑了出來，不過為了好讓莉賽達說下去，極力忍住了，

說道：

“說真的，夫人，如果你的情人是加百列，而他又當面對你說這些話，那你一定是比誰

都美麗了；只是我不相信天使怎麼也會幹出這種事來呢。”

“朋友，”莉賽達回答她說，“你錯了。我的天，他那一手本事比我丈夫高明多呢，他

還告訴我，他們在天堂上也幹這種風流事兒的；可是他覺得我比天上的仙女還要美麗，所以

不由得愛上了我，時常降臨人間來和我過夜。現在你可以明白了吧。”那個女人向莉賽達告

辭出來，恨不得立刻會著她那許多女伴，把這聞所末聞的奇事宣揚出來，好讓大家鬨笑一

番。她終於真的當著許多女伴的面把這回事一五一十的說了出來，這些女人回家後，又去告

訴了丈夫、也告訴了別的女人；而這許多人又再去轉告別的許多人。不出兩天，莉賽達的故

事竟傳遍了全威尼斯，而且落到了莉賽達的幾個大伯小叔的耳裡。他們也不去問她，決定要

追究一下事實的真相，還要看看這位天使能飛不能飛，因此一連幾夜在暗中守候著他。

也是合該有事，一天，那亞爾貝託神父聽到了外邊關於莉賽達的傳說，他當夜就趕到她

家、想去責問她。不料他剛踏進房中、脫下衣服，只聽得門外人聲嘈雜、一片喊鬧——原來

莉賽達的大伯小叔伺伏在暗中，看準了有人走進宅子，跟著要來開啟莉賽達的房門了。亞爾

貝託神父知道事情不妙，慌忙從床上跳了起來，可是又沒個逃處，他只得開啟房裡的一扇窗

子，底下卻是條大運河。他縱身一跳，就投入了河裡。

河流很深，幸虧他水性很好，總算逃了性命，游到對面河岸，看見岸上有一家人家，大

門開著，就急忙奔了進去。屋裡面有個窮人，剛有事要出去，亞爾貝託見了他就求告，少不

得捏造出一套謊話，解釋他為什麼在這半夜三更光著身子跑到這裡來，請他看在天主面上，

務必救他一命。那好人兒聽了這些話，很是可憐他，就教他睡在自己的床上，等他回來，於

是他走出房來，把神父鎖在裡面，幹自己的事情去了。

再說莉賽達的大伯小叔衝進她的臥房，發現加百列天使已經飛走了，留下一對翅膀還在

那兒。他們撲了個空，滿肚子氣惱全都發作在莉賽達的頭上，罵得她好不傷心；於是挾著天

使的那對翅膀等等飾物，揚長而去了。

大天亮之後，那個收容下亞爾貝託神父的好人兒在麗都市場上，聽得了昨天夜裡，加百

列天使怎麼和莉賽達夫人一起睡覺，怎麼猛不防她的親屬前來捉姦，天使又怎麼嚇得沒處可

逃，就跳進了運河，到現在還不知他的下落。他立即斷定那個天使就是躲在他家裡的那個

人。他回到家裡，識破了天使的本來面目，就跟他討價還價，計較了半天，結果是，神父必

須拿出五十個金幣來，否則就要把他交給他情人的親