第51部分(第1/5 頁)

了柴堆和火把，只等國王指定的時間一到，就點起火來把他們燒死。

巴勒摩所有的男男女女，都趕來看這一對情夫情婦。男的都擠到情婦一邊去，把她周身

上下都打量一遍，異口同聲，說她身段容貌長得真美；女的都跑到情夫一邊去，爭著看那個

年青小夥子，說他如何俊俏魁梧，讚不絕口。可是這一對遭難的情人，羞慚得無地自容，只

是低著頭，悲嘆自己不幸的命運，時時刻刻都心驚肉跳，害怕馬上就要遭到火燒的酷刑。

他們被捆綁在這兒，只等時間一到，就要執刑。這當兒他們的風流案件已經傳遍了每一

個角落。這城裡有位德高望重的貴族，名叫魯傑厄裡·德洛里亞，是當朝的海軍大將，聽到

這項訊息，也趕到這一對情人被綁的地點來看熱鬧。他先看了看姑娘，盛讚她長得美麗，再

回過頭去看那男的。一下子就認出了原來是個熟人。便走近一步，問他是不是普羅奇達島上

的紀安尼。

紀安尼抬起頭來一看，認得這位海軍大將，就回答說：

“將軍，你問得不錯，我正是紀安尼，可是再過一會，世界上就沒有我這個人了。”

海軍大將問他為什麼落到這個地步。他回答道：

“這都是為了愛情，觸犯了國王。”

海軍大將叫他把經過情形詳細說來。他源源本本地從頭講了一遍，海軍大將聽完之後，

正要走開，紀安尼又把他叫回來，對他說道：

“哎喲！大爺，請你發個慈悲吧，怎麼也要救救我；請你為我在那操著我生死大權的王

上面前求求情，求他開恩，准許我一個請求吧。”

魯傑厄裡問他有何請求，紀安尼說：

“我自知非死不可了，而且死就在眼前，可是這位小姐我看得比我自己的性命還重，她

也非常愛我，而我們兩人現在卻是背對背被縛著，所以我要請求他開開恩，讓我們面對面綁

在一起，只要我能夠再看她一眼，我死也甘心了。”

魯傑厄裡笑著說：“我非常樂意替你轉達。我一定設法使你看著她，直看到不要看為

止。”

他離開了紀安尼，回過身來關照執刑吏且緩執行，等候國王再下命令。說著，他立即去

見國王。雖然國王這時仍然怒氣衝衝，魯傑厄裡還是跟他說道：

“王上，不知這一對青年男女究竟什麼地方冒犯了你，你竟要給他們火刑的處分？”

國王說明了情由。魯傑厄裡又說：

“他們犯了這樣大的罪，的確應該受到這樣的處罰，可是處罰他們的不應該是你。既然

犯了罪應當受處罰，立過功勞的也應當論功受賞，至於將功折罪，受到破格寬容，那是更加

不必說的了。你知道你要燒死的這兩個青年男女是什麼人嗎？”

國王回答說他不知道，於是魯傑厄裡繼續說下去：

“那麼我就來說給你聽，讓你也知道你在一時的氣憤之下，這件事做得多麼‘得體’。

那個青年就是藍道爾福·狄·普羅奇達的兒子，也就是紀安·狄·普羅奇達的親兄弟，你今

天能夠做上這島上的國王，都是得力於他的哥哥；那位小姐就是馬林·波爾加洛的女兒，由

於她父親的大力，你才沒有喪失伊斯嘉的統治權。再說，他們這一對情人相愛已久，如果年

青的情人們做出這種事來都算是犯罪的話，那麼，他們犯下這件罪，也實在是因為彼此相

愛，而不是有意要冒犯陛下。這樣說來，陛下本當好好地款待他們，厚賞他們