第18部分(第1/5 頁)

眼裡，而賈諾託也看上了她，兩人不覺墮入了情網，不久就發生了關係。好幾個月來，都沒

給人識破，可是愈到後來，他們就愈膽大起來，忘了這原是偷偷摸摸的勾當，而不象以前那

麼小心提防了。

有一天，一家人到野外去遊樂，那小姐和賈諾託兩個故意搶在前面，走進了一座蒼鬱茂

盛的林子裡，等走到林蔭深處，他們以為已經把眾人遠遠拋在後面了，便揀一處躺下，拿密

密層層的花草當做褥子，拿周圍的樹木當做屏風，尋歡作樂起來。他們這樣流連了許多時

光，還只道是一會兒工夫；不料突然間，先是那女孩子的娘，接著就是她的爸爸，闖了進

來。那做父親的親眼看到他們幹出這種事來，不禁勃然大怒，連一句話都沒有，就吩咐手下

三個僕從把這一對情人抓起來、緊緊綁住，押回城堡裡去。在盛怒之下，他決定把他們雙雙

處死。

那做母親的雖然也恨女兒做出這種醜事，認為應該重重地責罰她一頓，但總不忍走到極

端，把女兒處死。當她從丈夫的話裡得悉他要怎樣處置這一對囚犯時，不禁趕到他跟前來討

情了。他現在已經上了年紀了，她求他斷不可憑一時的忿怒，就把親生的女兒殺害；也千萬

不能叫一個僕人的血玷汙了他的手。他儘可以另用一種方法來懲戒他們——就是把他們囚禁

在獄中，叫他們在那兒流著淚，懺悔自己的罪過。居拉度虧得有他那賢德的夫人再三勸諫，

便打消了當初的主意，吩咐把兩人分別監禁起來，嚴密看守著，每天只供給一些薄粥清湯，

讓他們半餓不飽，多受些折磨，以後再想法處置他們。他一聲吩咐，那一對情人就立即被丟

入獄中。他們終日以淚洗面，半飢不飽，這種種苦楚也是不難想象的了。

賈諾託和史賓娜兩個在那淒涼的囚室裡捱過了整整一個年頭，那一家之主幾乎把他們忘

懷了。這時候，恰巧阿拉貢的彼得羅王借紀安·狄·普羅奇達之力，鼓動西西里島人民起來

反叛查理王，從暴君手裡把西西里島奪回來。居拉度原是個“帝皇黨”，聽得這訊息，十分

高興。賈諾託在獄裡也從獄卒那兒聽得了這訊息，卻不禁放聲長嘆道：

“唉，真是苦命哪！我在外邊漂泊了十四年，沒有別的指望，就只望有這麼一天，誰知

如今這一天來到了，我的希望卻成了泡影！我給關在牢獄裡，除了死，今生別想再出去

了。”

“你這話是怎麼說的？”那獄卒問，“大皇帝跟大皇帝的事兒怎麼會扯到你頭上來呢？

你跟西西里又有些什麼關係呢？”

賈諾託回答他道：“我一想起我父親和從前他在西西里的地位，便覺得心痛，我逃出西

西里時還是個孩子，可是我還記得當初曼夫萊王活著的時候，我的父親是西西里的總督。”

“那麼你的老子是誰呢？”獄卒又問。

“我現在可以把我父親的名字講出來了，”賈諾託回答道，“我以前一直不敢隨意吐

露，唯恐會招來危險，我父親名叫阿列凱託·卡貝斯，假使他老人家還活著，那麼這就是他

的名字。我呢，我的名字並非叫賈諾託，我的真名是吉夫萊。假使有一天我能恢復自由，回

到西西里去，那麼不用說得，我可以得到一個重要職位的。”

那個忠於主人的獄卒不再追問，一有機會，就把這些話全都向居拉度報告了。居拉度聽

到之後，只裝作這回事無足輕重似的，把獄卒打發