第64部分(第1/5 頁)

準備應戰，於是雙方大打出手，一個是進攻，一個是自衛。再說他妻子這邊，她被她丈夫開

房門的聲音驚醒了，看看腳趾上的線給扯斷了，知道事已敗露，又見她丈夫已經出去追她的

情人，馬上爬起身來，料定此番情形不妙，便把洞悉這段私情的侍女叫來，再三央求她睡到

她床上去，代她挨她丈夫一頓打罵，無論她丈夫怎樣打她，也要忍耐著，千萬不要作聲。她

若肯這樣做，她一定會重重謝她，決不會虧待她。安排好了以後，她就熄了臥室裡的燈，躲

在屋子裡另一個地方，見機行事。

街坊四鄰聽見阿里古丘和魯貝託兩人毆鬥，都下了床，去責備他們。阿里古丘生怕被人

家辨認出來，只得放走了那個青年，既沒有認清楚他是誰，也沒有傷他的毫髮。他帶著一肚

子惱火回到家裡，走進臥室，怒氣衝衝地吆喝道：

“你這個賤女人上哪兒去啦？你以為熄了燈，我就找不著你了嗎？你打算錯了！”他一

邊罵，一邊走到床前，把那個丫頭當作了自己的妻子，一把抓住，使盡氣力拳打腳踢，打得

她滿臉都是青傷；一邊把罵賤女人的最惡毒的話都罵到了，又揪住她的頭髮就剪。那丫頭哭

得好不傷心，一聲一聲地叫著：“哎喀，老天爺呀，饒饒我吧！不要再打啦！”她已經泣不

成聲，而阿里古丘又氣昏了頭，所以始終沒有聽出這是另一個女人，只當做是他自己的妻

子。他把她打夠了，又剪掉了她的頭髮，於是就說道：

“你這個賤女人，我不打你了，我馬上就去找你的兄弟們。也好把你幹的好事說給他們

聽聽。看他們還要不要體面，怎樣來處置你。總之我要叫他們把你接回去，你再也休想待在

這兒了！”

說著，他就反鎖了門，一個人走了出去。茜絲夢達把他的一言一語都聽在耳裡，等他一

走，就開啟門來到房裡，點亮了燈，只見那個可憐的丫頭遍體鱗傷，哭得好苦。她好言好語

地竭力安慰了那侍女一番，就把她送回她自己房間裡，悄悄地叫人侍候她，照料她，又把阿

裡古丘的錢拿了許多給她，使她非常滿意。茜絲夢達把丫頭安頓好了以後，連忙回到自己房

間裡，鋪好了床，把一切收拾得齊齊整整，彷彿那晚上還沒有人上床睡過似的。然後她又穿

戴齊全，儼然是一副還沒就寢的模樣，又在樓梯口點上一盞燈，坐在那裡做針線，等待動

靜。

再說阿里古丘，他走出門，匆匆趕到他妻子的孃家去，敲了好一陣門，人家才聽見他的

聲音，出來開門讓他進去。他的岳母和三個妻舅聽見他來了，都起來點了燈看他，問他為什

麼深夜獨自趕到這裡。他就把這事情源源本本說給他們聽，從他發現茜絲夢達腳趾上繫著的

線說起，一直說到最後為止。為了證明他沒有說假話，他又把他認為是從妻子頭上剪下來的

那一綹頭髮拿出來給他們看，最後還說，請他們隨他一起到他家裡去，看看應該怎樣處置她

才不失他們的體面，因為他再也不能認她做妻子了。

他的妻舅們自然信以為真，對這個不爭氣的妹子都氣壞了，馬上點起火把，跟著阿里古

丘一塊兒到他家裡去，要把她狠狠地教訓一頓。他們的母親哭哭啼啼地跟在他們後面，一會

兒求這個兒子，一會兒求那個兒子，叫他們千萬別這樣輕易相信這些話，千萬要查問明白，

因為她丈夫也許是為了別的事生她的氣，虐待了她，卻又故意