第66部分(第1/5 頁)

“嬌妻玩弄傻丈夫”，我這個故事少不得要離題了。雖然這個故事裡所說的許多事情，你們

最好不要相信它真有其事，不過有些地方聽來還是很有意味。

從前錫耶納市有兩個青年人。一個叫做丁戈丘·明尼，另一個叫做梅烏丘·第·都拉。

他們都住在樸塔薩拉區，彼此過從甚密，卻不大與他人來往，看來交情極深。他們也和一般

人一樣，常常一同上教堂去聽講道，聽了許多因果報應的故事——生前行善，死後享福，生

前作惡，死後受苦。他們極想弄明白這種因果之說是否確鑿，可惜又想不出好辦法，只得彼

此約定，並鄭重發誓：兩人之間不論哪一個先死，都得回到陽間來，把陰間的情形說給另一

個聽。

兩人約定之後，依舊親密相處。後來丁戈丘做了坎坡萊基地方安布魯周·安塞明尼的兒

子的教父。那孩子的母親名叫密達，是位十分嬌豔可愛的太太。丁戈丘常常帶著梅烏丘一塊

兒去看她，走動久了，不由得愛上了她，也顧不得什麼宗教上的名分了。不料梅烏丘見了那

位太太也很喜歡，又聽他朋友口口聲聲讚美她，不由得也把她愛上了。雙方都把自己愛那位

太太的心思隱瞞著，不過隱瞞的理由並不一樣。丁戈丘所以要隱瞞梅烏丘，只是因為覺得愛

上了教子的母親是件有失體統的事，要是讓人家知道了，多麼可恥，而梅烏丘所以保守秘

密，乃是因為看出了丁戈丘也愛上了那位太太。他心裡想道：“如果我把我的心事說給他

聽，他一定要嫉妒我，況且他又是那位太太的孩子的教父，他會在她面前說我的壞話，叫她

厭惡我，那我就永遠不能博得她的歡心了。”

事情弄成了這樣一個局面，兩個青年都苦苦思戀。後來丁戈丘究竟因為和那位太太親近

的機會來得多，不惜用盡手段，說盡了甜言蜜語，終於把她搭上了。梅烏丘不久就看出了這

情形，雖是十分懊喪，可是他始終沒有死心，總想有一天能夠如願以償。所以表面上卻裝做

不知道，免得丁戈丘從中作梗，對他不利。兩個青年就這樣一個得意，一個失意；那丁戈丘

既是找到了這一小塊樂土，當然不斷深耕細作，終於勞累成病，不到幾天工夫，病勢益見沉

重，就此與世長辭。

他死後的第三天夜裡，就跟著生前和梅烏丘的諾言，來到他臥房裡（也許是他的亡魂不

能早些來）。這時梅烏丘正睡著了，他喊了他一聲。梅烏丘醒來問道：

“你是誰呀？”

他回答道：“我是丁戈丘，按照我生前的諾言，回來給你報告陰間的訊息。”

梅烏丘見到他，不免有些害怕，但畢竟還是壯起膽子來說道：

“歡迎你，老兄！”接著又問他有沒有失掉了靈魂。

丁戈丘說：“東西失掉就再也找不到了。如果我已經失掉了靈魂，怎麼還會在這兒

呢？”

“噯，”梅烏丘大聲說道，“我不是說這個，我是問你有沒有和那些有罪的靈魂一起在

地獄裡受煉火燒。”

丁戈丘回答道：“那倒沒有；不過我生前犯下了許多罪孽，所以現在正在吃著很大的苦

頭。”

梅烏丘又把人們常犯的罪孽一樣樣提出來問丁戈丘，一個人生前犯了這樣那樣的罪，死

後究竟會受到怎麼樣的處罰。丁戈丘一一說給他聽。梅烏丘又問他在這人世，有沒有什麼地

方可以替他幫忙的。丁戈丘回答說有的，於是就要求梅