第39部分(第1/4 頁)

出草來；人們在長時間等待的時候就是這樣。

將近傍晚，這一天的活動結束了，阿爾瓦羅·迪約戈和妻子回到家裡，他們沒有從後院進家，所以沒有馬上看到布里蒙達，可是伊內斯·安託尼亞去把雞趕進雞窩，發現布里蒙達在睡覺，但在睡夢中還用力地揮動手臂，也許她在殺一個多明我會教士，不過伊內斯·安託尼亞不會猜想到這種事。她走進棚子裡，搖了搖布里蒙達的胳膊，沒有用腳踢，對石頭才能踢；布里蒙達睜開眼睛，一副驚恐的樣子，不知道自己在什麼地方，夢中是一片漆黑，這裡卻剛剛傍晚，眼前不是教士，卻是個女人，她是誰呀，啊，原來是巴爾塔薩爾的妹妹；巴爾塔薩爾在哪裡呢，伊內斯·安託尼亞問道；你看，竟有這種事，布里蒙達也在問自己這樣的問題，讓她怎麼回答呢；她艱難地爬起來，渾身疼痛，她殺死了那個教士一百次，但教士復活了一百次；巴爾塔薩爾還不能回來，這樣說等於沒說，問題不在於能不能回來，而是為什麼沒有回來；他想留在杜爾西琺爾當監工；一切解釋都合適，只要能被對方接受，有時候漠不關心的態度也有好處，伊內斯·安託尼亞就是這種情況，她對哥哥不大關心，打聽一句只不過是出於好奇。

吃晚飯的時候，阿爾瓦羅·迪約戈對巴爾塔薩爾離家3天還沒有回來表示奇怪，但隨後就詳細說起他所知道的情況來，誰已經到了，誰馬上就到，王后和唐娜·馬利安娜·維托里她公主留在了貝拉斯，因為馬英拉沒有合適的住處；由於同樣的原因唐·弗朗西斯科王子到埃裡塞依拉去了；儘管如此，令阿爾瓦羅·迪約戈自豪的是，籠罩著他的空氣同樣也籠罩著國王，籠罩著唐·若澤親王和唐·安東尼奧王子，他們就在對面的子爵府裡，我們吃晚飯的時候他們也在吃晚飯，只不過在街道的兩邊罷了，喂，鄰居，給我一棵香芹。庫尼亞紅衣主教和莫塔紅衣主教也來了，還有某依里亞、波爾塔萊格雷、巴拉和南京的主教，他們不在那裡，而是到了這裡；王室的人陸續來到，貴族不計其數；但願上帝讓巴爾塔薩爾星期天在這裡觀看慶典，伊內斯·安託尼她說，顯然是應付差事的口氣；他一定會在的，布里蒙達嘟嚷了一句。

這個晚上她是在家裡睡的。起床以前忘記了吃麵包，走進廚房看到了兩個透明的幽靈，它們又很快變成了一堆堆內臟和束束白骨，真是嚇死人，她感到一陣噁心，趕緊轉過臉去開始吃麵包，但伊內斯·安託尼亞發出了一陣不懷惡意的笑聲，這麼多年了，大家都想看到你懷孕呢；這句話本來出自真心，卻使布里蒙達心中更加痛苦；現在連我也不想懷孕了，她心裡想，幾乎是在吼叫。今天是為十字架、小教堂神像、祭器和其他聖器進行祝聖禮的日子，然後才為修道院及其附屬建築舉行慶典。人們站在外邊觀看，布里蒙達連家門都沒有出，只是看見國王上了轎式馬車，還有親王和王子，他要去和王后及各位殿下匯合，晚上阿爾瓦羅·迪約戈回來以後會盡量講個一清二楚。

最輝煌一天終於來到了，這是永垂青史的日子，1730年10月22日，這一天唐·若奧五世國王滿41歲，他親眼看到為葡萄牙所有偉大建築中最宏偉的一座舉行祝聖禮，誠然，尚未完工，但窺一斑而知全豹。這種種壯觀景象這裡木詳細描寫，阿爾瓦羅·迪約戈沒有全都看到，而伊內斯·安託尼亞把一切都弄混了，布里蒙達跟他們去了，不去似乎不大妥當，但不知道她是在夢中還是醒著。凌晨4點他們便出了家門，為的是在廣場佔個好位置；5點鐘廣場上站滿了人，火把齊明，後來天亮了，多好的天氣，上帝非常關心其產業，現在看到大主教華麗的寶座了，在正門的左側，兩邊還放著一些椅子，上頭是帶金飾穗的淡紅天鵝絨傘益，地上鋪著地毯，精美之極；祭器臺上放著聖水缽和灑聖水的工具以及其他用具，舉行隆重遊行的隊伍已經排列好，要圍繞教堂轉一