第1部分(第1/5 頁)

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【十分睡神】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

The　Rainbow　by　Daivd　Herbert　Lawrence

虹　黃雨石譯

第一章　湯姆·布蘭文娶下一位波蘭太太

第二章　他們在沼澤農莊上的生活

第三章　安娜·蘭斯基的童年

第四章　安娜·布蘭文做姑娘的時候

第五章　沼澤農莊上的婚禮

第六章　安娜·維克特里克斯

第七章　大教堂

第八章　孩子

第九章　沼澤農莊的水災

第十章　日益擴大的生活圈子

第十一章　初戀

第十二章　羞慚

第十三章　男人的世界

第十四章　日益擴大的生活圈子

第十五章　狂歡的痛苦

第十六章　虹

第一章　湯姆·布蘭文娶下一位波蘭太太

一

布蘭文家世世代代都居住在沼澤農莊上。在這片大草原上，洗耳河蜿蜒曲折，懶懶地流過夾岸的赤楊樹，形成了德比郡和諾丁漢郡的分界線。大約兩英里之外，在一座小山上聳立著教堂的尖塔，這小鎮上的房屋似乎也都吃力地向著那座小山爬去。布蘭文家的任何成員在田野裡勞動的時候，只要一抬頭就可以看到那伊爾克斯頓的教堂尖塔和它背後的清澈的藍天。所以，當他再次低頭向著平坦的地面的時候，他就會知道在遠處，在他的那邊和上面，還有一樣更高的東西站立在那裡。

在布蘭文家的人眼睛裡總露出一種彷彿正期待著什麼的神情，他們彷彿都十分急切地在盼望得到一件什麼他們根本不知道的東西。他們似乎已為那即將來臨的東西做好了準備，他們臉上總掛著一個繼承人的那種無憂無慮、安心等待的神態。

他們這一家人全都面板白嫩，生氣勃勃，說話慢條斯理，他們可以毫無保留地向人吐露自己的胸懷，但是你得等著他們慢慢來；所以你完全可以看到他們的眼神如何從歡笑轉向憤怒的整個過程：一種充滿情誼的開朗的笑，轉向一種充滿激情的憤怒；簡直要經歷遍變天時天空所顯現的各種色調。

生活在富饒的、他們自己的土地上，又靠近一個日益發展的市鎮，他們已經完全忘了什麼叫做艱苦的日子。他們從來也不是很富有，因為一代一代總是有很多兒女，聚集的一點財產一次一次都給分散了。可是在沼澤農莊上，生活永遠是很富裕的。

就這樣布蘭文家族一代又一代地生活下去，沒有對貧困的恐懼，他們十分勤勞，只是因為他們身上有使不盡的氣力，並不是因為缺錢。他們也從不揮霍浪費。他們完全知道最後一個便士的重要性，本能使他們連吃剩的蘋果皮也不願隨便扔掉，因為那可以用來餵牛。但他們置身其中的天和地是那樣的富饒，這難道還會有完結的時候嗎？春天他們感覺到生命的液汁在奔流，他們知道那個永遠擋不住的浪潮，每年都會湧過來撒下新生的種子，然後又退走，在大地上留下新生的一代。他們知道天地陰陽的交合，知道被胸懷和肚腹吸收的陽光，在白天吸進的雨水，以及秋風帶來的一片赤裸裸的景象，這表明到這時鳥巢已經不再需要掩蓋了。他們的生活和彼此的關係也就是如此；土壤開啟它的壟溝接受他們種下的種子，經過他們的耕耘變得是那樣平整和柔和，有時像慾念一樣老粘在他們的腳上。在莊稼成熟