第5部分(第1/5 頁)

�鋁恕Ｋ�肷磯加幸恢值溲諾鈉�桑�醋潘�ё磐紛�諛搶鐧哪侵稚裉��谷瞬喚�幸恢志�裾穹艿母芯酢Ｋ�悄茄�哪吧��悄茄�囊Ｔ叮�炙坪跏悄茄�那捉�Ｋ�譴右Ｔ兜牡胤嚼吹模���拇嬖謨炙坪鹺退�男牧槭悄茄�奶��Ｋ�⒉皇欽嬲��誑莆髟蟮慕燙美錚�退�男∨�⒆�諞黃穡��⒎巧�鈐謁�衷謁坪豕�諾納�鈧�小Ｋ�粲諏磽庖桓鍪裁吹胤劍�庖壞闥�屑�畹母惺埽�路鵡鞘竊僬媸島馱僮勻徊還�氖隆６��約旱木嚀宓納�睿�莆髟蟮納�睿�����吹目志宓耐純噯詞顧�嗄眨�顧�話病�

她的濃黑的眉毛在她的不同一般的鼻子上部幾乎挨在一塊兒了。她有一張嘴唇較厚的大嘴。可是她的臉卻朝向另一個世界的生活，不是朝天或者朝地，而是向著某一個，儘管她的身體離開了，而現在她卻仍然在那裡生活的世界。

那孩子睜著一雙又圓又大的黑眼睛，觀看著身邊的一切。她擺出一副奇怪的彷彿什麼都不怕的神態，小小的紅嘴使勁抿著。她似乎正抱著嫉妒的心情守護著什麼東西，永遠警惕著外來的侵犯。她遇上了布蘭文的近在身邊的空虛而又親近的眼神，一種幾乎近似痛苦的火焰一樣的敵意馬上出現在她的過於敏感的黑色的大眼睛之中。

那個老牧師沒完沒了地叨叨著，科西澤的人像平常一樣一動不動地坐在他的身邊。在他們中同時也有那個滿身洋氣的、不可侵犯的外國婦女，帶著她的也顯得很洋氣，嫉妒地守衛著什麼東西的奇怪的孩子。

禮拜做完之後，他彷彿又走入另一個世界，走出了教堂。當他和他的姐姐在教堂外面的大路上跟在那個女人和孩子的後面走著的時候，那個小姑娘忽然丟開她媽媽的手，神不知鬼不覺地迅速溜回來，在布蘭文的腳邊想撿起一樣什麼東西。她的小手指頭非常細嫩，也非常敏捷，可是她一下卻沒有抓住她要撿的一個紅色的鈕釦。

“你看見什麼啦？”布蘭文對她說。

他也彎下腰去撿那個釦子。可是她已經撿到了。接著她退後一步站著，用手把釦子摁在她的小外衣上，她的黑色的眼睛盯住他看，彷彿不許他注意到她。在這樣讓他沉默下來之後，她匆匆叫一聲“媽媽———”，然後轉身沿著大路走去。

那媽媽冷冷地站在一旁觀望著，她沒有看她的孩子，而是看著布蘭文。他注意到那個女人正看著他。她孤零零地站在那裡，可是在他看來，她卻是那個外國世界的主宰。

他不知道該怎麼辦好，於是轉身看著他的姐姐。但不管他怎樣，那雙幾乎毫無表情，然而又是那樣讓人動心的灰色的大眼睛卻似乎永遠抓住了他的心。

“媽媽，我要這個釦子，可以嗎？”遠處傳來那個孩子驕傲的銀鈴一般的聲音。“媽媽”———她似乎因為怕忘掉了她的媽媽，總不停地叫著她———

“媽媽”。現在她的媽媽已經回答她說，“可以的，我的孩子。”她再沒有什麼話可說了。可是這孩子馬上又想出了一個主意，她磕磕碰碰地跑著說，“那些人都叫什麼名字？”

布蘭文聽到一個心不在焉的聲音：

“我不知道，乖乖。”

他沿著大路走去，彷彿他並不存在於他自己的身體之中，而是在身外的什麼地方。

“那個人是誰？”他姐姐埃菲問道。

“我也沒法告訴你。”他糊里糊塗地回答說。

“她這人真有些滑稽，”埃菲說，幾乎帶著譴責的口氣。“這孩子簡直像個魔女。”

“魔女———什麼魔女？”他重複她的話問道。

“你自己也該看得出來。我得說，那媽媽倒很平常———可是那孩子可簡直像一個被魔鬼收留的神女。她大概總有三十五歲了。”

可是他完全沒理會她的談話。他的姐姐於是又接著