第89頁(第1/2 頁)

知夏揚聲笑起來，磯部不明白有什麼好笑的。

「there is no police like hols。這是模仿英語慣用句型『there&039;s no place like ho』 【注4】。」知夏解釋。

「你知道嗎？據說現在的緬甸，也就是以前的bura，有個名為謝烏頓【注5】的作家。」

知夏右手輕握，在頭側晃動，動作就象在用原子筆什麼的搔頭。

「二十世紀初，歇洛克?福爾摩斯探案系列被改編為緬甸語，登場角色是緬甸人，舞臺也換成了緬甸，小說名字叫《偵探貌桑夏》。」

「貌是主角的姓嗎？」

「不是，緬甸人只有名字，沒有姓和教名。這種情況下，桑夏是他的名字，貌是尊稱。喏，以前不是有個叫吳丹的聯合國秘書長嗎？他的情形也一樣，丹才是他的名字，吳是尊稱。所以他是丹先生，而不是吳先生。」

知夏稍微想了一下：「貌桑夏勉強譯成日語的話，就是『桑夏大哥』吧。」

「這位桑夏大哥就是福爾摩斯嘍？」

「沒錯。這部改編作品似乎大受讀者歡迎，反響熱烈，據說到現在還流傳不衰，可見是部出色的作品，一定趣味盎然，就像黑巖淚香的《巖窟王》啊，江戶川亂步的《綠衣鬼》那樣。」

「緬甸的福爾摩斯啊。」磯部笑了：「聽起來確實很有趣。」

「是吧？我很想拜讀一次，但緬甸語我根本不懂，看了那圓溜溜的文字就頭痛。」知夏苦笑。

「雖然不會說要有誰翻譯就好了，但我很想知道那是怎麼改編的，華生醫生又是叫什麼來著。」

磯部圍繞改編小說想像開來。《斑點帶子案》可能是最適合改編到緬甸舞臺上的作品，感覺就算沒有特意從印度帶來沼地蝰蛇，只消踏入熱帶叢林，立馬就能抓到好幾條。

磯部把自己的想像告訴了知夏。

「原來如此。」知夏手託著下巴：「不過，如果熱帶叢林裡毒蛇到處亂竄的話，不需要請名偵探出馬，警察自己就能解決案子了。八成因為毒蛇傷人的情況很常見，大小姐被毒蛇咬了的事立刻暴露無遺。」

知夏爽朗地笑起來：「說不定也有蘇雷寶塔街小分隊【注6】在小說裡活躍呢。」

護士走過來，告訴磯部會見該結束了。磯部這才想起知夏是重傷入院的患者。

「對不起打擾你這麼久。」磯部站起身。

「哪裡哪裡，我覺得很有意思。」知夏再次把週刊攤在膝上。「以後還請再來啊，住院實在很無聊，連個閒談的人都沒有。」

「好的。」磯部微笑著從知夏病床前離開。

「花就不用再帶了。」知夏衝著磯部的背影說。

磯部從準集中治療室步出走廊。

如果聖誕節前能出院的話，一起吃個飯吧。——這話終究還是沒能說出口。不過，今後還有機會，磯部想。

【注1】美國著名懸疑小說作家。

【注2】約翰?卡彭特為美國恐怖片大師，1978年導演了經典恐怖片《月光光心慌慌》，傑米?李?柯蒂斯飾演女主角。

【注3】《福爾摩斯的冒險史》日版譯者。

【注4】意為「沒有哪個地方像家那麼溫暖」，與「there is no police like hols」（沒有哪個警官像福爾摩斯那麼出色）發音相似。

【注5】《世界歇洛克?福爾摩斯全集 全一卷》中收集了以緬甸作家謝烏頓為代表，世界各國的福爾摩斯改編小說共8篇，內容全部為《斑點帶子案》，這或許是下文作者靈感的來源。

【注6】蘇雷寶塔為緬甸仰光市中心的標誌性建