第32部分(第1/5 頁)

到後來，他一邊談下去，一邊把頭伸過去，對準薩莉阿姨的嘴巴吻了一下，隨後又在椅子上

舒舒服服地坐了下來，準備繼續高談闊論下去。可是薩莉阿姨卻猛然跳將起來，用手背抹了

抹嘴巴說：

“你這不要臉的狗崽子！”

他滿臉委屈說：

“真想不到您會這樣，夫人。”

“你真想不到——嘿，你把我看成什麼人了？我真想好好——你說，你吻我，這是什麼

意思？”

他彷彿很低聲下氣地說：

“沒有什麼意思啊，夫人。我並無壞心眼。我——我——

以為你會樂意我親一下。”

“什麼，你這天生的傻瓜！”她拿起了紡紗棒，那模樣彷彿她使勁剋制自己這才沒有給

他一傢伙似的。“你怎麼會認為我樂意你親我？”

“這我可不知道。不過，他們——他們——告訴我你會樂意的。”

“他們告訴你我會樂意。誰告訴你，誰就是又一個瘋子。

我從沒有聽到過這樣的神經病。他們是誰？”

“怎麼啦——大家啊。他們全都這麼說，夫人。”

她簡直要忍不住了，眼睛裡一閃一閃，手指頭一動一動，彷彿恨不得要抓他。她說：

“誰是‘大家’？你給我說出他們的名字來——要不然，世界上就會少一個白痴。”

他站起身來，彷彿很難受似的，笨手笨腳地摸著帽子，他說：

“我非常抱歉。這不是我所料想到的。他們這樣告訴我的。他們都是這麼說的。他們都

說親親她，她會歡喜的。他們都這麼說——一個個都這麼說。不過我非常抱歉，夫人，下一

次不會了——我不會了，說真的。”

“你不會了，你敢麼？嘿，料你也不敢！”

“不會了，說實話。決不再犯啦，除非你請我。”“除非我請你！我活了一輩子也沒有

聽說過這樣神經病的話。我請你，你等著吧，等到你活成千年怪物——糊塗蛋——

或者這麼一類活寶，我也不會請你啊。”

“唉，”他說，“我真沒有想到，我實在弄不明白，他們說你會的。我呢，也認為你會

的。不過——”他說到這裡，把話收住，朝四下裡慢慢地掃了一眼，彷彿他但願有什麼人能

投以友好的眼色。他先是朝老先生看了一眼，並且說，“你是不是認為，她會歡迎我親她，

先生？”

“嗯，不，我——我——，啊，不。我看她不會。”

然後他還是照他那個老法子，朝四周張望，他朝我看了一眼——隨後說：

“湯姆，你難道認為薩莉姨媽不會張開雙臂說‘西特·索亞’——”

“我的天啊，”她一邊打斷了話頭，一邊朝他跳了過去，“你這個頑皮的小壞蛋，這麼

糊弄人啊——”她正要擁抱他，可是他把她擋住了，並且說：

“不，除非你先請我。”

她就一秒鐘也不耽誤地請了他。她摟住了他，親他，親了又親，隨後把他推給老人，他

就接著親他。等大家稍稍定下神以後，她說：

“啊，天啊，我可從沒有料想到。我們根本沒有指望著你會來，只指望著湯姆。姐信上

只說他會來，沒有說到會有別的人。”

“這是因為原來只打算湯姆一個人來，沒有別的人。”他說。

“可是我求了又求，最後她才放我，從大河往下游來。我和湯姆商量了一下，認為由他

先到這個屋裡，我呢，慢一步跟上來，裝做一個