第64部分(第1/5 頁)

悅銜洳�倉荒芩怠安灰�Ｓ恰本託辛恕Ｋ�嵌際敲纖鍤霞業暮蟠����偷匚歡家謊��暈洳�檔孟昃《�攢滄鈾檔眉蚵裕�恢�榔渲惺鞘裁叢倒省＜詞箍鬃傭攢滄鈾蕩�安灰�ケ持芾瘛保�鍾惺裁次：δ兀柯⒍下徹�筧���詡舅鍤希�鬃蛹ゴ趟�詡抑型ピ豪鏌浴鞍速�北硌菸璧福�ゴ趟�諤┥驕儺新眉潰��瘓迮錄舅鍤顯鞫癲晃���鞴�澩�吹幕齪Γ�雌��ε祿卮鵜憲滄郵卑鴉八蕩┑淖錒��饈俏�裁茨兀靠鑾蟻蚩鬃遊市⒌牟恢掛桓鋈耍�看味加懈銑檔娜嗽誄。�話鴉卮鸕幕岸級運�牆慘黃���攢滄擁幕卮穡�壞�穆�庾悖��一掛�室飧嫠叻�佟�

【原文】

28·8孔子曰：“富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不居也（1）；貧與賤，是人之所惡也，不以其道得之，不去也（2）。”此言人當由道義得（3），不當苟取也；當守節安貧（4），不當妄去也（5）。

【註釋】

（1）居：今傳本《論語》作“處”，可能《論語》古本作“居”。居，處。這裡是接受的意思。

（2）去：離開。引文參見《論語·里仁》。

（3）根據文意，疑“得”後脫“富貴”二字。下文言“不以其道得富貴”，正反為文，可證。

（4）疑“貧”後脫一“賤”字。“富貴”、“貧賤”，當對文。

（5）妄：胡亂。這裡是不擇手段的意思。

【譯文】

孔子說：“發財與做官，是人人想往的，不以正當途徑得到它，君子是不接受的；貧窮與卑賤，是人人厭惡的，但是富貴不從正當途徑得到它，君子寧可不擺脫它。”這是說人們應當透過正道取得富貴，不應該用不正當手段得到它；應當保持節操，安於貧賤，不應該不擇手段地擺脫它。

【原文】

28·9夫言“不以其道得富貴，不居”，可也；不以其道得貧賤，如何？富貴顧可去（1），去貧賤何之（2）？去貧賤，得富貴也，不得富貴，不去貧賤。如謂得富貴不以其道，則不去貧賤邪？則所得富貴，不得貧賤也。貧賤何故當言“得之”？顧當言“貧與賤，是人之所惡也，不以其道去之，則不去也。”當言“去”，不當言“得”。“得”者，施於得之也（3）。今去之，安得言得乎？獨富貴當言得耳。何者？得富貴，乃去貧賤也。是則以道去貧賤如何？修身行道，仕得爵祿富貴。得爵祿富貴，則去貧賤矣。不以其道去貧賤如何？毒苦貧賤（4），起為奸盜，積聚貨財，擅相官秩（5），是為不以其道。七十子既不問，世之學者亦不知難。使此言意不解而文不分，是謂孔子不能吐辭也；使此言意結文又不解（6），是孔子相示未形悉也（7）。弟子不問，世俗不難，何哉？

【註釋】

（1）顧：通“固”。

（2）之：去，往。

（3）施：安，放。

（4）毒苦：怨恨，痛恨。

（5）官秩：官職和俸祿的等級。

（6）結：打結。這裡是糾纏不清的意思。

（7）相：這裡沒有意思。形：疑作“勑”，校見28·2注（5）。悉：周密，詳盡。

【譯文】

說“不以正道取得富貴就不接受”，可以；富貴不以正道取得寧可不擺脫貧困和卑賤，這是什麼意思？富貴固然可以擺脫，擺脫貧困和卑賤又到哪裡去呢？擺脫了貧賤，就得到了富貴，沒有得到富貴，就沒有擺脫貧賤。如果說取得富貴不用正道，就寧可不擺脫貧賤？那麼所謂“得”是指得到富貴，不是指得到貧賤了。這樣，貧賤為什麼能說“得到”呢？本來該說“貧困和卑賤，是人人厭惡的，不以正道擺脫它，就寧可不擺脫它”。應當說“擺脫”，不應該說“得到”。“