第3部分(第1/5 頁)

〃那麼你的朋友怎麼樣？她叫什麼名字來看，帕尤妮亞？〃　〃她在馬約卡度假呢。〃帕尤妮亞姨媽說道。

〃那我們現在怎麼辦？〃帕尤妮亞姨媽說，一邊狠狠地瞪著哈利，好像一切都是他策劃出來的。哈利知道他應該為費格太太感到傷心才是，但他提醒自己要整整一年後才會看到白雪、爪子（貓名）它們，這是一件多麼不容易的事啊！

〃你們可以把我留在這裡。〃哈利滿懷著希望地說。這樣就可以看他喜歡的電視節目了，說不定還可以去達德里的電腦上去玩一玩。

帕尤妮亞姨媽的表情好像剛剛吞下一隻檸檬。

〃回來後發現房子被洗劫一空？〃她喝道。

〃我不會弄髒房子的。〃哈利說，但是他們聽不進去。

〃我們可以帶他去動物園。〃帕尤妮亞姨媽慢吞吞地說，〃然後把他留在車裡……〃　〃車是新的，不能讓他單獨坐在車裡。〃達德里開始嚎啕大哭起來。實際上，他沒有真哭，已經很久他都沒有真哭過了，但是他知道一旦他苦著臉大哭大鬧，他的媽媽就會給他任何想要的東西。

〃我親愛的寶貝，不要哭，螞咪不會讓他破壞你的生日的。〃她用手臂環住他，心痛地說。

＇更多精彩，更多好書，盡在＇5　１　7　Ｚ　。　c　Ｏ　m＇

〃我……不想……他……去！〃達德里假裝大聲抽噎地說。〃他總是搞……搞亂所有事。〃他邊說邊在他媽媽的手臂間衝哈利邪邪地笑。

這時，門鈴響了。〃天哪，他們到了！〃帕尤妮亞姨媽慌慌張張地說。不一會兒，達德里最好的朋友，皮爾斯。波各斯和他媽媽一塊走了進來。皮爾斯是一個皮包骨的、長著一張像老鼠的面孔一樣的男孩。在達德里打人的時候，他總是那個把被打的人的手板到背後的那個幫兇。達德里立刻停下來不開口了。

半個小時後，不敢相信自己運氣的哈利，已經和達德里及皮爾斯一道坐在車的後座，行駛在他有生以來第一次去動物園的路卜了。他的姨丈姨媽想不到其它辦法來對付他。但是他們離開之前，維能把哈利拉到一邊。

〃我警告你，〃他把自己那張巨大的紫色面龐貼近哈利說，〃我在警告你，小子——如果有任何差錯，任何——我會把你關在櫃子裡直到聖誕節。〃　〃我不會搗亂的。〃哈利說，〃我發誓。〃維能並不相信他，從來沒有人相信過他。

問題在於，總有奇怪的事情圍繞著哈利發生，就算哈利並沒有刻意去製造它們。

有一次，帕尤妮亞姨媽厭倦了哈利從剪髮店那裡回來之後的樣子，因為看上去簡直像沒剪～樣。於是她從廚房裡拿出一把剪子把他弄得像個禿子。只有前額上的流海沒剪，她說要留下來〃遮住那難看的疤痕。〃達德里嗤笑哈利居然因為想著第二天要上學而失眠——在學校裡，達德里已經取笑過哈利大得出奇的衣服以及纏滿膠布的眼鏡。第二天早上，哈利起床後發現他的頭髮又長得像沒剪前那麼長。他因此被關在櫃子裡一個禮拜。儘管如此，他自己也解釋不到為什麼他的頭髮會這麼快就長出來。

還有一次，帕尤妮亞姨媽強迫他把達德里的一件有著橙色絨球的花色毛衣穿在身上，誰知她越大力把毛衣往哈利頭上套，那件毛衣就變得越小。直到最後小到只夠一隻手掌大的狗穿，哈利是肯定穿不下的了。帕尤妮亞姨媽固執地認為一定是洗過之後毛衣縮水了，多虧了她這樣想，哈利才免受懲罰。

另一方面，哈利又因為被人發現在學校廚房的屋頂上而苦惱不已。達德里和他的一幫走狗像往常一樣追他，可是超出所有人包括哈利本人的意料的是，他坐到了煙囪頂上。達德里夫婦收到哈利的老師一封怒氣衝衝的信，告他爬學校的建築物。

可是他當時想的只是跳過廚房門