第63頁(第1/2 頁)

德拉科沉默了。

他們停留在原地許久，直到黎明開始渲染昏暗的天空。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

i have no ea what i dog, either

突然覺得作者真的很認真地考慮過這些人物的未來，哈利對自己事業的迷茫簡直不能更令人信服anyway，洗洗睡了，希望太太們看文愉快。

第十三章

晨光碟機散夜幕。德拉科建議驅車前往布萊頓，但哈利表示累極了，央求找一家當地食宿旅館歇歇腳。旅館前臺接待‐‐一個年長女人，用單個手指以令人痛苦的緩慢速度逐字敲擊鍵盤‐‐似乎忍不住一直盯著他們兩。哈利突然意識到自己穿著皺巴巴的長袍。

&ldo;你們兩一起嗎?&rdo;她問道。(注1)

&ldo;不，&rdo;哈利說。

&ldo;是的，&rdo;德拉科說道。

前臺頓了頓。

&ldo;是的，&rdo;德拉科堅定地重複道，女人點點頭，目光轉回到電腦螢幕上。&ldo;她的意思是問我們要不要一起付款，波特，&rdo;德拉科對著哈利嘀咕。

&ldo;呃，我們不一起付款，&rdo;哈利說，有些尷尬，試圖掩飾自己的錯誤。&ldo;我身上帶著些麻瓜錢幣‐‐&rdo;

&ldo;別犯傻，我有卡，我付錢。&rdo;

哈利陷入‐‐如果他足夠誠實的話‐‐對自己的慍怒中。德拉科付了兩個房間的費用，並且犯了一個致命錯誤‐‐隨口向前臺詢問起東海岸的步行路線;那個女人立即展開了一場關於當地動植物的熱烈(單方面的)交談。十五分鐘後，德拉科終於禮貌地成功抽身而退，逃也似地走向他們房間。

德拉科直接穿過走廊，哈利緊隨其後。他解開門鎖，一個寬敞整潔的房間印入眼簾，窗外海景絕佳，但他太累了，無心欣賞美景。&ldo;我小睡一會兒，&rdo;他告訴德拉科，本以為他會說打算出去走走。但是德拉科只是點點頭，開啟自己的房門，消失在門後。

哈利關上門，撲倒在床上。

幾分鐘之內，他就睡著了。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第二天，他們動身去懸崖。那個燈塔，哈利發現，被稱為南福蘭燈塔。一個年邁嚮導對他們介紹道，燈塔於1988年停止使用，並被改建為一個小型博物館。德拉科徘徊在牆壁上的電燈示意圖前‐‐察覺到德拉科明顯的興趣，嚮導熱情洋溢地對他進行了十五分鐘關於碳弧燈的介紹。哈利雖然被這情況逗得樂不可支，他最後還是出於同情解救了德拉科。

&ldo;我們應該走了，&rdo;他說，走到德拉科面前，偏頭向門口示意。

&ldo;是的，一點兒沒錯，&rdo;德拉科隨意說道，即使他的語氣洩露了一絲感激，匆忙撤退前他對嚮導禮貌地點點頭。一旦他們安全離開了對方聽力所及範圍，哈利大笑出聲，德拉科皺起眉。

&ldo;他們總是這樣，&rdo;他說，顯得有些惱怒。&ldo;總是這樣，我只是站在那裡，顧著自己的事情，人們就會走到我旁邊，開始談天說地。簡直不可理喻。&rdo;

&ldo;太可怕了，&rdo;哈利戲弄道。&ldo;人們對你表現得那麼友好。你怎麼忍受得了?&rdo;

&ldo;很有趣