第17頁(第1/2 頁)

和原書中一樣，達西先生果然一直看著這邊。

卡洛琳立刻請他來一塊兒踱步，可是他謝絕了，說是她們倆所以要在屋子裡踱來踱去，據他的想像，無非有兩個動機，如果他參加她們一起散步，對於她們的任何一個動機都會有妨礙。

聽見他和原書中一樣說出臺詞，卡洛琳十分敬業地問伊莉莎白：「你知道他是什麼意思嗎？」

伊莉莎白回答道：「根本不懂，他一定是存心刁難我們，不過你最好不要理睬他，讓他失望一下。」

於是卡洛琳要達西解釋一下，達西覺得卡洛琳有一些怪怪的，但是還是說：「我非常願意解釋一下，事情不外乎是這樣的，你們是心腹之交，所以選擇了這個辦法來消磨夜晚，還要談談私事，否則就是你們自以為散起步來體態顯得特別好看，所以要散散步。倘若是出於第一個動機，我夾在你們一起就會妨礙你們；假若是出於第二個動機，那麼我坐在火爐旁邊可以更好地欣賞你們。」

卡洛琳說：「聽聽，他的話真毒辣呀，該怎麼罰他呢？」

伊莉莎白打趣道：「彼此都可以罰來罰去，折磨來折磨去。作弄他一番吧……譏笑他一番吧。你們既然這麼相熟，你該懂得怎麼對付他呀。」

「天地良心，我不懂得。不瞞你說，我們雖然相熟，可是要懂得怎樣來對付他，還差得遠呢。想要對付這種性格冷靜和頭腦機靈的人，可不容易！不行，不行，我想我們是搞不過他的。至於譏笑他，說句你不生氣的話，我們可不能憑空笑人家，弄得反而惹人笑話，或者伊莉莎白小姐有什麼辦法能開開他的玩笑？」卡洛琳念著這做作的臺詞，雞皮疙瘩都要起來了。

伊莉莎白本來是打趣他們，卻沒想到話題到了自己身上，覺得有些奇怪，一時沒有接話。

卡洛琳這番話卻惹怒了達西，只見他從椅子上邊站了起來，帶著怒氣的幾步走到她面前，譏諷道：「賓利小姐過獎我啦，要是一個人把開玩笑當作人生最重要的事，那麼，最聰明最優秀的人……─不，最聰明最優秀的行為……─也就會變得可笑了。」

這一下誰都看出來，他生氣了。伊莉莎白有一些莫名，她還沒有反應過來，就見達西先生拉著卡洛琳出了起居室的門。

這種行為嚇到了她，畢竟這一點也不紳士，顯得有些野蠻，她不敢相信這是達西先生做出的行為。

達西一開始只是有所懷疑，但是最後卡洛琳說出最後那些話的時候，他確定她的確是在試探他，試探他的感情。氣憤、羞惱，促使他做出不符合自己身份的行為。

他一路拉著卡洛琳到了旁邊的圖書室，這裡非常安靜，適合來一場不能讓人知道的談話。

他關門的聲音有一點大，放開卡羅琳的手之後，來回走了十幾步，才把怒氣平息了下來，找回了自己的理智。

卡洛琳知道自己玩兒脫了，眼睛有些閃躲，在旁邊的書架上，無意識的流連。

「卡洛琳，看著我，求求你。」儘管有些不合時宜，達西竟然覺得她心虛的樣子，有一點可愛，但是話還是要說的。

等卡洛琳抬起頭看著他的時候，他組織了一下語言，坦白道：「我再也騙不了自己了，卡洛琳，以你的聰明才智，肯定發現了我曾經欣賞過伊莉莎白班納特小姐，所以你今天才會拿我和她來開玩笑。但是請你不要再傷害我了，卡洛琳，如果我沒有猜錯的話，你更應該發現了我對你的愛慕之情。是的，我愛你。」

達西說到這裡停頓了一下，他往旁邊的壁爐處走了幾步，似乎在激烈的掙扎，最後下定決心似的回頭。

卡洛琳看見他這個樣子，有一種預感，事實證明，她的預感沒有錯。

達西幾步走到她面前，單膝下跪，熱烈的表白：「是的，我愛你，經過深思熟慮