第69章 花匠 哭喪 談論國事 競選總統 英漢雙譯(第1/1 頁)

花匠

花匠的修剪技術已經達到出神入化的境界。

任何植株花卉，只要經過他手都能獲得“二次重生”。

一天，他為一株名貴花木修剪造型，但修剪後花木的主人並不滿意。

他說：“經過你的手，我可憐的寶貝仍然毫無生機死氣沉沉，可見你只是徒有虛名！”

花匠反駁說：“樹的根已經腐爛，難道你認為憑一把剪刀就能恢復它的青春？”

哭喪

老人去世了，出殯那天送葬隊伍相當逶迤壯觀。

有個旁觀者發現了奇怪的現象，就問身邊的人：

“你發現沒有，走在最前面的兒子哭的最傷心，一把鼻涕一把淚；跟在兒子後面的女兒眼眶發紅卻哭不出聲；走在最後面的遠房親戚只是乾嚎，完全是在做戲！”

“大家的悲傷程度不同，難道是與和老人感情的親疏有關嗎？”

“不是的，”旁邊那人回答他，“兒子哭的最勞苦是因為哭的報酬是老人的絕大部分家產；女兒哭的不如兒子悲切是因為她哭的報酬只是一份菲薄的嫁妝；遠房親戚們只是乾嚎，是因為他們哭的報酬只是喪事期間喪家管的那幾頓飯。做戲的全過程各個角色完全是按勞取酬，不存在感情糾紛。”

“原來如此。”提問題的人恍然大悟。

談論國事

一群老鼠因為閒著沒事聚在一起談論國事。

他們嘲諷貓掌政權的國家政治腐敗，經濟落後——終於引起了當局的注意，把他們叮叮噹噹投入了監獄。

“我們為什麼會有如此悲慘的下場？！“老鼠們在獄中叫屈。

好心的貓獄警告訴他們：

“你們喜歡談論危險的事物，卻又不具備防禦躲避危險的能力——如同飛蛾撲火一樣，這就是導致你們悲慘下場的原因。“

競選總統

一個喜歡誇誇其談的人競選總統。

為了當上總統，他挑選了一個良辰吉日在公共場合發表競選演說。演說內容包括如何治理國家，如何發揚民主，如何使民族崛起，如何使國家稱霸等等。其中很多是根本無法實現的，但因為這個人最擅長的就是誇誇其談，所以講出來也是煞有介事栩栩逼真。

演說取得了巨大的成功。

臺下會聚了數以百萬計的聽眾，掌聲和呼哨聲此起彼伏。演講結束，這個人志得意滿，心中盤算著自己的支援率一定會極度飆升。

可是，第二天民意測驗顯示，情況與他演講前別無二致。

“不可能呀。”誇誇其談者百思不得其解，“昨天他們還那麼擁護我。”

“其實很簡單，”他的助手提醒他，“昨天是愚人節。”

英漢雙譯

一個人為了學好英語，買了一本英漢辭典，一本漢英辭典。

看英漢辭典培養英譯漢的能力，看漢英辭典培養漢譯英的能力。

過了一段時間，他決定檢驗一下自己的學習成果——

結果發現，和英國人對話英國人從不對他講漢語，漢譯英的練習白做了；英譯漢的練習倒沒有全白廢，英國人每說一個單詞他的腦海中便開始啟動以下程式：首字母——該單詞——若干註釋——鎖定註釋……

結果還是跟不上人家的速度，不能達到流利對話。