第93頁(第1/2 頁)

山姆用平靜而死板的聲音說著故事，彷彿這事發生在別人身上，而不是他自己。奇怪的是，瓊恩心想，他竟然停下來不哭了。當他說完後，兩人坐在一起聽夜風。全世界沒有旁的聲音。

最後瓊恩道：「我們該回大廳去了。」

「怎麼？」

瓊恩聳聳肩。「那兒有熱蘋果酒可喝，不然你也可以喝燙過的葡萄酒。戴利恩心情好的話，會唱歌給我們聽。來這兒之前，他原本……呃，是個歌手，嗯，可能不很專業啦，但也不賴，算是未出師的歌手罷。」

「他怎麼會來這兒？」山姆問。

「金樹城的羅宛伯爵發現自己女兒被他睡了。那個女的大他兩歲，戴利恩發誓是她幫他爬進臥室窗戶的，可在父親嚴厲的目光下，她指稱自己是被強暴，於是他就來啦。伊蒙師傅聽過他唱歌后，說他的聲音像加了蜜的雷。」瓊恩微笑，「陶德有時也唱歌，如果你把那也算做是歌的話。他都唱些打他爹那兒學來的飲酒歌，派普說他的聲音是加了尿的屁。」兩人齊聲哈哈大笑。

「他們兩人的歌聲我都想聽聽。」山姆承認。「但他們不會歡迎我的。」他滿臉愁容，「他明天還會逼我打架，對吧？」

「沒錯。」瓊恩很不情願地說。

山姆蹣跚地站起身。「我想辦法睡一會兒好了。」他裹緊斗篷離開。

瓊恩帶著白靈回到大廳時，其他人都還在。「你跑哪兒去啦？」派普問。

「跟山姆聊天。」他說。

「他實在窩囊透頂。」葛蘭道，「晚上吃飯，長凳上明明還有空位，可他拿了餡餅偏偏就不敢過來跟我們一起坐。」

「火腿大人太尊貴啦，不跟我們這種人同桌用飯的。」傑倫猜測。

「你們看看他吃豬肉餅的樣子。」陶德獰笑道，「簡直就是在跟兄弟敘舊。」說完他學起了豬叫。

「閉嘴！」瓊恩憤怒地斥道。

其他男孩被他突如其來的怒氣嚇住，紛紛沉默下來。「聽我說。」瓊恩平靜地告訴他們該怎麼做。如他所料，派普站在他這邊，令人驚喜的是霍德也表示支援。葛蘭起初還有些猶豫，但瓊恩知道怎樣才能說動他。其他人也紛紛同意。瓊恩或好言勸說，或以利相誘，有時出言羞辱，必要的話也用武力要挾。最後所有人都願意照他的話去做……只有雷斯特不肯。

「你們要孬種就孬種罷。」雷斯特說，「如果索恩叫我跟豬小姐打，我可是會好好切他一大塊火腿下來。」他當著瓊恩的面冷笑兩聲，轉身便走。

幾小時後，當全城的人都在沉睡時，他們三個到他寢室去了一趟。當葛蘭抓住他的手，派普坐上他的腿，白靈撲到他胸膛的時候，瓊恩可以聽見雷斯特急促的喘息。冰原狼的兩眼如一對彤紅的火燼，他用牙齒輕輕劃破男孩喉嚨柔軟的面板，微微見血。「別忘了，我們知道你睡在哪兒。」瓊恩輕聲說。

隔天早上，瓊恩聽見雷斯特對阿貝特和陶德解釋，說他刮鬍子的時候是如何不小心被剃刀刮傷。

從那天起，不論雷斯特或其他人，誰都不會傷害山姆威爾·塔利。若艾裡沙爵士要他們和他單打，他們就站在原地，撥開他緩慢笨拙的攻擊。假如教頭扯著喉嚨叫他們進攻，他們便跳到山姆身邊，然後輕輕地在他胸甲、頭盔或腳上點一記。艾裡沙爵士氣得半死，出言脅迫，罵他們是懦夫、娘娘腔，什麼難聽的話都出了籠，但依舊沒人動山姆半根汗毛。幾天後的一個晚上，山姆在瓊恩的敦促下，坐在霍德旁邊跟大家一起吃晚餐。之後又過了兩個星期，他才鼓起勇氣加入談話，很快就跟其他人一樣，被派普的鬼臉逗得哈哈大笑，然後開起葛蘭的玩笑來。

山姆威爾·塔利雖然臃腫笨拙，膽子又小，但他可不笨。有天夜裡，他來到瓊恩的寢室，「我不知道你做