第75頁(第1/2 頁)

姑媽很健談。關於青年時代、造酒人拉斯木生和一些舊時的記憶，現在都湧現出來了。

她還記得我什麼時候長第一顆牙齒，家裡的人是怎樣的快樂。

第一顆牙齒！這是天真的牙齒，亮得像一滴白牛奶 它叫做乳齒。

一顆出來了，接著好幾顆，最後一整排都出來了。一顆挨一顆，上下各一排 這是最可愛的童齒，但還不能算是前哨，還不是真正可以使用一生的牙齒。

它們都生出來了。接著智齒也生出來了 它們是守在兩翼的人，而且是在痛苦和困難中出生的。

它們又落掉了，一顆一顆地落掉了！它們服務的期間沒有滿就落掉了，甚至最後一顆也落掉了。這並不是節日，而是悲哀的日子。

於是一個人老了 即使他在心情上還是年輕的。

這種思想和談話是不愉快的，然而我們卻還是談論著這些事情，我們回到兒童時代，談論著，談論著……鐘敲了12下，姑媽還沒有回到隔壁的那個房間裡去睡覺。

&ldo;我的甜蜜的孩子，晚安！&rdo;她高聲說。&ldo;我現在要去睡覺了，好像我是睡在我自己的床上一樣！&rdo;

於是她就去休息了，但是屋裡屋外卻沒有休息。狂風把窗子吹得亂搖亂動，打著垂下的長窗鉤，接著鄰家後院的門鈴響起來了。樓上的房客也回來了。他來來回回地作了一番夜半的散步，然後扔下靴子，爬到床上去睡覺。不過他的鼾聲很大，耳朵尖的人隔著樓板可以聽見。

我沒有辦法睡著，我不能安靜下來。風暴也不願意安靜下來：它是非常地活躍。風用它的那套老辦法吹著和唱著；我的牙齒也開始活躍起來：它們也用它們的那套老辦法吹著和唱著。這帶來一陣牙痛。

一股陰風從窗子那兒吹進來。月光照在地板上。隨著風暴中的雲塊一隱一現，月光也一隱一現。月光和陰影也是不安靜的。不過最後陰影在地板上形成一件東西。我望著這種動著的東西，感到有一陣冰冷的風襲來。

地板上坐著一個瘦長的人形，很像小孩子用石筆在石板上畫出的那種東西。一條瘦長的線代表身體；兩條線代表兩條手臂，每條腿也是一劃，頭是多角形的。

這形狀馬上就變得更清楚了。它穿著一件長禮服，很瘦，很秀氣。不過這說明它是屬於女性的。

我聽到一種噓噓聲。這是她呢，還是窗縫裡發出嗡嗡聲的牛虻呢？

不，這是她自己 牙痛太太 發出來的！她這位可怕的魔王皇后，願上帝保佑，請她不要來拜訪我們吧！

&ldo;這兒很好！&rdo;她作出嗡嗡聲說。&ldo;這兒是一塊很好的地方 潮濕的地帶，長滿了青苔的地帶！蚊子長著有毒的針，在這兒嗡嗡地叫；現在我也有這針了。這種針需要拿人的牙齒來磨快。牙齒在床上睡著的這個人的嘴裡發出白光。它們既不怕甜，也不怕酸；不怕熱，也不怕冷；也不怕硬果殼和梅子核！但是我卻要搖撼它們，用陰風灌進它們的根裡去，叫它們得著腳凍病！&rdo;

這真是駭人聽聞的話，這真是一個可怕的客人。

&ldo;哎，你是一個詩人！&rdo;她說&ldo;我將用痛苦的節奏為你寫出詩來！我將在你的身體裡放進鐵和鋼，在你的神經裡安上線！&rdo;

這好像是一根火熱的錐子在向我的顴骨裡鑽進去。我痛得直打滾。

&ldo;一次傑出的牙痛！&rdo;她說，&ldo;簡直像奏著樂的風琴，像堂皇的口琴合奏曲，其中有銅鼓、喇叭、高音笛和智齒裡的低音大簫。偉大的詩人，偉大的音樂！&rdo;

她彈奏起來了，她的樣子是可怕的 雖然人們只能看見她的手