第2頁(第1/2 頁)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《哈利波特和混血王子》章節「神秘的裡德爾」節選

哈利聽了這話感到有點惱火。既然他們的課這麼重要，為什麼第一堂課和第二堂課之間隔了這麼長時間？不過，他沒有就德拉科·馬爾福的事再說什麼，而是注視著鄧布利多把那些新的記憶倒進冥想盆中，然後用細長的雙手端起石盆輕輕轉動。

「關於伏地魔的早期經歷，我想你一定還記得，我們上次說到那位英俊的麻瓜——湯姆·裡德爾拋棄了他的女巫妻子梅洛普，回到了他在小漢格頓村的老家。梅洛普獨自待在倫敦，肚子裡懷著那個日後將成為伏地魔的孩子。」

「你怎麼知道她在倫敦呢，先生？」

「因為有卡拉克塔庫斯·博克提供的證據。」鄧布利多說，「說來真是無巧不成書，他當年協助創辦的一家商店，正是出售我們所說的那條項鍊的店鋪。」

他晃動著冥想盆裡的東西，就像淘金者篩金子一樣，哈利以前看見他這麼做過。那些不斷旋轉的銀白色物體中浮現出一個小老頭兒的身影，他在冥想盆裡慢慢地旋轉，蒼白得像幽靈一樣，但比幽靈更有質感，他的頭髮非常濃密，把眼睛完全遮住了。

「是的，我們是在很特殊的情況下得到它的。是一位年輕的女巫在聖誕節前拿來的，說起來已經是很多年前的事了。她說她急需要錢，是啊，那是再明顯不過的。她衣衫襤褸，面容憔悴……還懷著身孕。她說那個掛墜盒以前是斯萊特林的。咳，我們成天聽到這樣的鬼話：『喔，這是梅林的東西，真的，是他最喜歡的茶壺。』可是我仔細一看，掛墜盒上果然有斯萊特林的標記，我又唸了幾個簡單的咒語就弄清了真相。當然啦，那東西簡直就是價值連城。那女人似乎根本不知道它有多麼值錢，只賣了十個加隆就心滿意足了。那是我們做的最划算的一筆買賣！」

鄧布利多格外用力地晃了晃冥想盆，卡拉克塔庫斯又重新回到他剛才出現的地方，沉入了旋轉的記憶之中。

「他只給了她十個加隆？」哈利憤憤不平地說。

「卡拉克塔庫斯·博克不是一個慷慨大方的人。」鄧布利多說，「這樣我們便知道，梅洛普在懷孕後期，獨自一個人待在倫敦，迫切地需要錢，不得不賣掉她身上惟一值錢的東西——那個掛墜盒，也是馬沃羅非常珍惜的一件傳家寶。」

「但是她會施魔法呀！」哈利性急地說，「她可以透過魔法給自己弄到食物和所有的東西，不是嗎？」

「嗬，」鄧布利多說，「也許她可以。不過我認為——我這又是在猜測，但我相信我是對的——我認為梅洛普在被丈夫拋棄之後，就不再使用魔法了。她大概不想再做一個女巫了。當然啦，也有另一種可能，她那得不到回報的愛情以及由此帶來的絕望大大削弱了她的力量。那樣的事情是會發生的。總之，你待會兒就會看到，梅洛普甚至不肯舉起魔杖拯救自己的性命。」

「她