第八十六章 一片戰火中的譯意風小姐(第1/3 頁)

江山也很好奇：“什麼臺詞？”

胡嘯一隻手指點著另一隻掌心，說道：“阿拉打！”

江山下意識就脫口而出：“男朋友？”

但，馬上他就想到，問題肯定沒那麼簡單。

“意思很簡單，就是男朋友，”胡嘯繼續往下說：

“影片中這一段劇情，發生在一間小飯館裡，一位舉止輕浮的女招待，總是喜歡喊一位男顧客：阿拉打，但這位男顧客很不高興，就說：我又不是你丈夫，你幹嘛總叫我阿打打。”

“噢，”李若誠明白了：“曰語阿拉打的意思，不是一般的男朋友。”

江山點點頭：“表示有曖昧關係的男朋友。”

“對啊，”胡嘯皺著眉道：“可咱們這沒這種詞啊，你總不能說：伱幹嘛總喊我男朋友。”

“嗯，”李若誠已經在思考：“他前面說丈夫，也就是說這個阿拉打，在曰本是有一層丈夫的含義。”

“劇情就是這麼個理，”胡嘯就事論事：“但，你在咱們國家，就是找不到這樣一語雙關的詞。”

江山想到一個：“親愛的，應該可以。”

李若誠搖了搖頭：“國外人得誰都是親愛的。”

”沒錯，“胡嘯同意：“說不定，管別人叫得比自家丈夫還親。”

江山：“呵呵呵。”

他忘了這兩位都是見多識廣的大師傅。

李若誠也琢磨到一個：“掌櫃的？”

胡嘯搖搖頭：“這女招待喊他們老闆就叫掌櫃的！”

“也是，”江山道：“估計也就咱們國家的婦女同志，喊自家愛人叫掌櫃的。”

李若誠越想越來勁，他太愛琢磨這事了：“孩他爹？”

“他倆沒有孩子！”

“當家的！”

胡嘯笑了：“當時實在沒方法，我們也是用了當家的，後來翻到後面，發現這女招待管她婆婆就叫當家的！”

病房內，重新恢復了安靜。

半響，見誰都沒再說話，李若誠笑了：“這下好了，你的紅舞鞋不但沒脫下來，還給我穿上了一雙！”

三個人都笑了，江山倒是沒穿上紅舞鞋，他絲毫不在意這些。

“我這也有一件事，”李若誠想到了自己：“你倆也幫我參考參考。”

胡嘯立刻來了精神。

李若誠只說了一句話：“《gone with the d》”

胡嘯立刻：“亂世佳人？”

江山沒說話，只看著他倆。

李若誠疑道：“你也覺得應該翻成《亂世佳人》？”

“您在翻譯這本書？”胡嘯聽得還挺羨慕：“米國就屬這本賣得最好。”

李若誠點點頭：“確實，幾十年如一日！”

胡嘯忽然想到了什麼：“您是想譯作《飄》？”

“如果按照原文譯就是《飄》，gone with the d，其實就是女主人翁說得一句話，隨風飄散了。”

“但，”老人又看了眼江山：“小江昨晚也管叫它亂世佳人。”

胡嘯立刻奇怪看向江山：“就你這個年齡，也知道亂世佳人？”

在當下的華國，還沒有出現譯作《亂世佳人》的書，這名字只在1940年出現過一段時間。

但不是書，而是電影。

胡嘯：“1940年，浦江引進過這部電影。”

“對，我當年還去看過，”對這部電影，李若誠至今難忘：

“就在大光明電影院裡，當時外面已經是一片戰火，浦江就如同一座孤島，那個時候的國外電影沒有配音，電影院每個座椅旁有一隻耳機，你帶上后里面會傳出一個很好聽