第一百二十九章 令潘紅得以翻身的可樂廣告（二合一）(第1/4 頁)

前年，黃霑與林燕妮合開了一家廣告公司“黃與林”。

兩位文案大神相互約定，只做十年就退出。

結果還真的說到做到。

但，僅僅就是這十年，黃霑不但替富士施樂，寫出了“施樂打字機，不大不相識”的廣告語，

還以一句“人頭馬一開，好事自然來”譜盡了香江最紙醉金迷的十年。

“藍橋何處覓雲英？”胡嘯喃喃自語，然後上下打量了一眼江山：“我早說過，誰要是說你沒文化，我第一個不答應。”

“還是您懂我，”江山端起麵碗和胡嘯碰了一下：“走一個。”

胡嘯幹了口麵湯：“魂斷藍橋，就這麼定了。”

範之文坐在一旁笑：“我也一樣，江編輯，今天這頓飯我來請！”

說完他低頭看了看一桌的碗碗碟碟，一秒後就開始後悔。

“咱們才頭一回見面，哪能讓你請客，”況且這都是先買票後提貨，江山客氣道：“以後大家就算是認識了，有的是機會。”

範之文趕緊點頭：“對對對，下回我來。”

“老三，”李若誠關心道：“你那篇悲慘世界畫得怎麼樣了。”

“一筆都沒碰，”江山一向對悲劇沒興趣：“說實話，我對這書一點頭緒都沒有。”

李若誠皺起了眉：“要說翻譯我還能幫幫伱，畫畫就差點了。”

“您那是差一點？”胡嘯差點沒嗆著。

“翻譯我倒不拍，”江山點了點頭：“就是懶得畫！”

前世《悲慘世界》連環畫的工作量，可稱得上一部鉅作。

範之文這一會才意識到自己遇上了一桌同行：“這位同志，你也是在翻譯《悲慘世界》？”

一聽這話，江山疑惑道：“怎麼？這書還有人在翻譯？”

根據江山的瞭解，目前這個世界的《悲慘世界》只出版了前兩冊。

範之文搖搖頭，苦笑道：“我可沒那本事，不過這部書的譯製工作，已經由翻譯巨匠完成了。”

“李丹已經完成翻譯了？”李若誠忽然激動道：“不容易啊，可真要恭喜他了。”

“您也認識李老？”仔細想想也不對，範之文問道：“您不知道李丹老先生已經過世了嗎？”

李若誠一個踉蹌，手裡的小勺咣噹扣在了碗裡。

“過……過世？”老人的雙唇抑制不住的顫抖。

江山兩邊都看了看：“你倆說得是一人嗎？”

範之文也想確認：“我說的李丹老先生，就是目前市面上《悲慘世界》的譯作者。”

“唉，”李若誠嘆了一口氣：“他的愛人也是位翻譯家，名叫方於。”

範之文的目光漸漸暗了下去：“就是……他們，李丹老先生恢復自由後沒多久，就……去了。”

聽到這，李若誠的雙眼已忍不住泛起了淚光：

“小江啊，你一定不會想到，《悲慘世界》這本書的背後，也同樣有一個悲慘世界……”

任誰都不會想到，《悲慘世界》這部中文譯本的誕生，前前後後居然經歷了50年的時間。

翻譯這本書的人，是一對夫妻。

他們從結婚那年，就開始著手翻譯。

新娘方於是一位法文教師。

她所教授的班級裡，有一位之後寫出了《黃河大合唱》的學生，冼星海。

也正因為力保了這位先鋒派的學生，方於失去了法文教師的工作。

婚後一年，這對夫婦終於完成了《悲慘世界》前兩冊的譯製工作。

前腳剛送進閘北商務印書館，後腳就遇上了1932年的“一、二八事變”。

一枚炸彈將商務印書館炸了