第53頁(第1/2 頁)

達西先生原本正玩弄著手上新到貨的雪茄，聽到了這句話，抬起了頭，看向他的表兄：「如果你喜歡，我大可以把她送到府上去。」

「可別！這樣的美人我可消受不起！」菲茨威廉先生故作驚慌地揮手，「我母親可已經在為我物色妻子了，我要是把她帶回去了，等待我的將會是酷刑！況且，她不是已經是你的……」菲茨威廉先生沖他曖昧地眨眨眼，此間的意思□□裸，任誰都知道他在說什麼。

達西先生面露厭惡，端起酒杯想要一飲而盡，卻又想到了什麼，重重地放下了。達西小姐睜大了眼睛，瞪著他的表兄。菲茨威廉先生突然反應過來這裡還有兩位小姑娘和一位未婚女士，自知失言，掩飾地喝了一口酒。

簡愛被他的話驚到了，思路不免發散起來了。莉莉絲顯然和維克漢姆有私情，並且這似乎也是在達西先生和雷諾茲太太的暗示引導之下發生的，那麼菲茨威廉先生為什麼會這樣說呢？「你的」？是指情婦嗎？——可是達西先生又明顯十分厭惡，卻又不把她趕走，這究竟是為什麼？

菲茨威廉先生打著哈哈，起身撥弄了一下壁爐裡的炭火，很快把話題岔開到了鄉村舞會上去，「你真該去參加一兩場鄉村舞會的！那真是有趣極了，和倫敦那樣的聚會截然不同，充滿了歡樂和驚喜！」他面露懷念和期待，顯然從中獲得了不少的樂趣。

達西先生搖了搖手，不屑道：「我對『那裡』的小姐並沒有什麼興趣！也不覺得跳舞有意思！我現在可夠忙的了。」

「哦！跳舞罷了！你總是這樣嚴肅，這該喪失了多少樂趣啊！工作總是永遠都忙不完的，你以前拿學業繁忙來拒絕我的邀請，現在又用這個理由，我看你永遠都別想放鬆下來啦！」菲茨威廉先生翹著腿，手中摩梭著酒杯，對表弟的不苟言笑非常不在意，「不過，我確實也有件新鮮事兒跟你分享。」

他說到了他的一位友人醉酒時在舞會上對一位二十五歲的姑娘一見鍾情，可是那位姑娘竟然連一位鄉紳之女都不是，只是貧窮的佃戶之女！她在舞會上做工掙錢，在花園裡偷懶時撞上了他的友人也在外面透氣。可是他的友人不顧父母的反對，執意要娶她。

「她必定生得嬌艷動人吧？」達西先生冷漠地開口。

「恰恰相反，頂多稱得上是清秀了。」

「哦？這位姑娘難道是女巫，給他下了咒嗎？」

菲茨威廉先生露出一個不解的表情：「他極力稱讚她的堅強，憐憫她的辛勞。他聲稱，當她翡翠般的眼睛望向他的時候，他的靈魂就屬於她了。為了她，他與那些不贊同的朋友們都斷絕了來往。」他的聲調變得古怪，「難道這就是愛情？」

「是否是愛情我可說不準。只是這位擁有『翡翠般的眼睛』的姑娘一定是看上了他的錢財和地位，對他施了咒語。」達西先生語氣輕蔑。

簡愛聽到這兒，皺起了眉頭。達西小姐不贊同地說道：「我倒是欣賞這位先生敢愛敢恨的勇氣！」

「哦！喬治安娜！」菲茨威廉先生驚詫地看著她，「你這麼小就已經懂得什麼是愛情了嗎？」達西先生聽到他的話，眉頭皺成一團，顯得面容兇狠。

喬治安娜被兄長的表情嚇了一跳，可是她咬了咬牙，堅持問道：「那麼，那位姑娘也是堅定的一定要嫁給他嗎？」

菲茨威廉先生喝了一口酒，回憶道：「這倒沒有，她反而十分推拒，甚至躲在家裡不想見他！哪怕他效仿羅密歐，站在她的窗前歌唱。」

「哼，欲擒故縱！」

「哥哥！」達西小姐憤怒道：「我看這位小姐說不定根本就沒有愛上他，也不想和他在一起！憑什麼這位先生的痴情一定要打動她呢？她難道就一定要就算飽受侮辱也要嫁給一位紳士嗎？」

「喬治安娜，你還太小，不