第19部分(第1/5 頁)

隊員門帶來了蛋糕、糖果和幾瓶南瓜汁。他們圍在哈利床邊，正要開一個很歡樂的晚會，不料龐弗雷夫人咆哮著衝了進來，“這孩子需要休息，他有三十三塊骨頭要長呢！出去！出去！”

當房間只剩下哈利一個人時，突然一個聲音說道：“你還好嗎，哈利？”

“誰？你怎麼在這，邦斯？”哈利驚訝地問道。

“我一直都在這。”邦斯笑著搖了搖手中的隱形衣說道。

“你在這做什麼？”哈利痛苦地說道。

“來看看你，順便——”邦斯轉身看著一個生物隨著“啪”地一聲出現的。

“你好嗎，多比？”邦斯繼續問道。

家養小精靈瞪著兩隻網球般的大眼睛，在黑暗中打量著邦斯。

“你是誰，先生？你怎麼知道多比的？”多比不安地問道。

“別擔心，多比。我知道很多，我知道你是個善良的小精靈，我知道你追求自由，我知道你為哈利做的一切，雖然方法不對。”邦斯坐在床邊上說道。

多比吃驚地望著邦斯：“先生，你是怎麼知道的？你怎麼知道是多比封鎖了牆壁？你怎麼知道遊走球是多比的？”

“是你乾的！遊走球也是你乾的，你差點害得我和羅恩被開除，你害得我差點被遊走球撞死。你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。”哈利暴躁地說道。

多比淡淡一笑。

“多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裡每天都能聽到五次。”

他用身上穿的髒兮兮的枕套一角揩了揩了鼻子，那模樣顯得可憐巴巴的。

“你為什麼穿著那玩意兒，多比？”哈利好奇地問道。

“這個嗎。先生？”多比說著，扯了扯枕套，“這象徵著家養小精靈的奴隸身份，先生。只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。”

多比擦了擦凸起的大眼睛，突然說道：“哈利·波特必須回家，多比想挽救哈利·波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利·波特稍微受點兒傷，然後被打發回家！”

“哦，就是這些？”哈利氣憤地問道，“我猜你大概不會告訴我，你為什麼希望我粉身碎骨地被送回家，是嗎？”

“啊，但願哈利·波特知道！”多比呻吟道，更多的眼淚滾落到他破破爛爛的枕套上。“但願他知道，他對魔法世界裡我們這些卑微的、受奴役的小人物意味著什麼！多比沒有忘記那個連名字都不能提的魔頭勢力最強大時的情形，先生！人們像對待害蟲一樣對待我們這些家養小精靈，先生！當然啦，他們現在仍然那樣對待多比，先生。”他承認道，一邊又擦了擦臉。“可是總的來說，自從你戰勝那個連名字都不能提的魔頭之後，我們這些人的生活已經大有改善。哈利·波特活了下來，邪惡魔頭的魔力被打破了。這是一個新的開端，先生。對於我們中間這些認為黑暗的日子永遠不會完結的人來說，哈利·波特就像希望的燈塔一樣閃耀著，先生現在，在霍格沃茨，可怕的事情就要發生，也許已經發生了，多比不能讓哈利·波特留在這裡，因為歷史即將重演，密室又一次被開啟——”

多比呆住了，驚恐萬分，接著便從床頭櫃上抓起哈利的水罐，想敲碎自己的腦袋。卻發現自己被邦斯抓住了雙手，便低聲嘟囔道：“壞多比，很壞很壞的多比”

“這麼說，確實有一個密室？”哈利小聲地問道，“而且——你說它以前曾被開啟過？告訴我，多比！”

“啊，先生，別再問了，別再追問可憐的多比了。”小精靈結結巴巴地說道，眼睛在黑暗中大得像